الرئيسية » ارشيف الكاتب فليحة حسن

ارشيف الكاتب فليحة حسن

فليحة حسن : لم يخبروني إن لندن باردة!

لم يخبروني إن لندن باردة! ولأنّني لم أُبحر إلا في شعاب مدينتي لم أعرْ انتباهاً لجوارب الصوف ولا لقفازات الجلد ولم أصافح كفاً لرجل ثلج أبداً ولأن الاقتباس حرام – من وجهة نظر أمي – لم أستعرْ معطفاً من غوغول* ولا من غيره فقط جمعتُ صرة ذكرياتي الساخنة وغادرتُ ……..

أكمل القراءة »

آسف ….آسف
نص : فليحة حسن
ترجمة : محمد العميدي

آسف ….آسف نص : فليحة حسن ************ ليس بإمكاني أن أصبح ملاكاً فالريش الذي كنتُ أوفره طيلة العام الماضي من البط المذبوح الدجاج النافق العصافير المخنوقة الحمام المسلوخ اللقالق التائهة البلابل المقتولة الطواويس المسمومة النعام المسجون البوم الأعمى الغربان المصلوبة النوارس الغارقة طيرته العاصفة….. وحتى وجه الغزال الذي

أكمل القراءة »

فليحة حسن : مع الأسف 

مع الأسف  ليس بإمكاني أن أصبح ملاكاً  فالريش الذي كنتُ أوفره طيلة العام الماضي  من البط المذبوح  الدجاج النافق  العصافير المخنوقة  الحمام المسلوخ  اللقالق التائهة  البلابل المقتولة  الطواويس المسمومة  النعام المسجون 

أكمل القراءة »

فليحة حسن : وأنا اشرب الشاي في نيوجرسي

* وأنا اشرب الشاي في نيوجرسي مثل فتاة تكتب الشعر عن فتى لم تره من قبل ولو مرة واحدة تجلس ايامي بكلّ هذه الخيبة تعدُّ لحظاتها الهاربة دون ان تملَّ العدَّ وأنا في يومي العادي هذا أتذكرُ أمي وكيف كانتْ تتحججُ برائحة البصل تذرف دموعها في المطبخ لغياب أبي الذي تسلق حياته حرب على حرب وكلّما ارتدى (نطاقه)* تمنى لو …

أكمل القراءة »

فليحة حسن : هذا المساء

هذا المساء حين دخلتُ الى شقتي كانتْ السلالم مستلقيه مثل رجال متعبين بعد يوم عمل شاق الباب مفتوح كفم يتثاءب التلفاز يسّند رأسه الى يده مصغياً الى أخبار الرياضة باسترخاء ومثل عجوز سمينة كانتْ الاريكة تجلس متكأه الى الحائط تتنفس هواءً مستعملاً الستارة تدغدغ خدَّ الشباك وتتمايل برشاقة عليه طاولة الطعام تصغي لهمسّ كراسيها المصابيح تغمّز بعضها بعضاً المرّوّحة تلوّح …

أكمل القراءة »

فليحة حسن : رسائل الأطفال الى ربهم

في حالات الحزن التي مررتُ بها في صغري كنتُ أكتب رسائل الى الله أشكو بها حاجاتي تلك وأبثُ بها مواجعي وحين يحلُّ الليل كنتُ أضع تلك الرسائل تحت وسادتي وأنام، أملاً في أن الله سيرسل ملاكاً لقراءتها وعند الصباح أقوم بتقطيعها الى أجزاء صغيرة جداً ولفّها بقطعة قماش ورميها بعيداً خشية أن يراها أحد ما فيبكتني، بالأمس تذكرتُ هذا الأمر …

أكمل القراءة »

(قصائد حب) للشاعرة تيريسينكا بيريرا
ترجمة : فليحة حسن

(قصائد حب) للشاعرة تيريسينكا بيريرا • أريد عاشقاً أ ريد رجلاً قوياً تفوح منه رائحة زكية أنفاسه عطرة يمكنه أن يمنحني حباً كلَّ ليلة لا يبحث عن أمرأه أخرى طوال مدة مكوثه معي وأنا بدوري أعدّه بأن أعتني به ليلاً ونهاراً أعدّ له ما لذ من طعام انتظره في فراش معطر لأهمس شعراً في أذنه لأسعده حباً ومتعة أعدّه أن …

أكمل القراءة »

تمنيتُ أن أكون شعر : د. دانا بابستوريتا
ترجمة فليحة حسن
مراجعة حسين ناصر جبر

• تمنيتُ أن أكون تمنيتُ أن أكون حمامة برية تحلّق بعيداً من أجل السلام والحب في عالم بلا جبهات قتال ولو سنحتْ لي فرصة طيبة الآن لحلقتُ عالياً نحو النجوم باكية ومغنية للحب المقدس في ربوع العالم عندها ستكون الكراهية والنزعات قد انتهت والأفكار الظالمة قد تلاشتْ لا أرغب إلا في حياة روحية. كم تمنيتُ ان أكون حمامة برية تأمل …

أكمل القراءة »

فليحة حسن : قراءة في كتاب المبنى الحكائي في القصيدة الجاهلية (ملف/11)

قسم الدكتور (عبد الهادي الفرطوسي ) كتابه الموسوم ( المبنى الحكائي في القصيدة الجاهلية ، قراءة الشعر الجاهلي في ضوء المناهج السردية الحديثة ) والصادر عن( دار الشؤون الثقافية العامة) في هذا العام إلى ثلاثة فصول: مهد له بمقدمة أوضح بها أهم الدراسات الأدبية التي تناولت ظاهرة القص في الشعر لجاهلي، ومبيناً مشكل مصطلح المتن، والمتن الحكائي، والمبنى الحكائي، متطرقاً …

أكمل القراءة »

فليحة حسن : الوظيفة الدلاليّة للون في (بوصلات) و (إنجيل أم ّ سعد) (ملف/9)

مدخل يعد اللون واحدا من أهم الرموز الإشارية التي استعان بها الإنسان لتوضيح أفكاره ، حتى أصبح اللون رسالة يمكن إن ترسل من مرسل يقصدها لتجد المتلقي الذي يتبناها. واللون – كما يعرفه فردريك مالنر في كتابه (الرسم كيف نفهمه ونتذوقه) – (هو كلمة تستخدم لوصف الإحساس الذي يتسلمه الدماغ عندما تثار شبكية العين بفعل أطوال موجية معينة للضوء) ،وبمرور …

أكمل القراءة »

شمسي برتقالية للشاعر وليام أس بيترز أس آر
ترجمة إلى العربية فليحة حسن
مراجعة حسين ناصر جبر

* شمسي برتقالية شمس صباحي برتقالية لون صفرتها تلطخ بدماء شعبي لذا فهي تذكرنا بذلك كلّ يوم تشرق فيه الشمس لتحييّ العالم فأرى عالمي بوضوح. كنّا يوماً نحيا على أمل أن فظائع الكراهية والحرب واللامبالاة ستزول لكنها لم تفعل. تاه أملي وضاع في مكان ما ولا أتذكر أين وضعته ربما كان في اليوم الذي فقدتُ به ذراعي أو ذلك اليوم …

أكمل القراءة »

الجندي المجهول
للشاعر ديفد الن سيلفن
ترجمة الشاعرة : فليحة حسن

• الجندي المجهول للشاعر ديفد الن سيلفن ” إذا لم أصوّر هذا ، الناس أمثال أمي ، يعتقدون إنّ الحرب هي مايرونه على التلفاز” هذا ما كتبه المصور “كن جاكرسن ” تحت صورته التي التقطها لأحدى جثث الجنود العراقيين المحترقة، أنا أشتعل أنا لم أحترق مثل رماد بلا أسم على حائط أنظر الى لحمي المتفحم لايمكن تميزه أقشعّر بدنك! هذه …

أكمل القراءة »

فليحة حسن : الوقوف على ثلاث عتبات

منذ اللحظة الاولى التي وطأت بها قدمي الاراضي الامريكية ، تبادر سؤال الى ذهني مفاده : كيف كان يعيش الشعراء هنا في هذه الارض المختلفة بكل شيء ؟ وكان عليّ أن أجد لسؤالي هذا جواباً ، لذا بدأت البحث في محرك البحث (غوغل) عن الشعراء الامريكان الذين ذاع صيتهم ووجدوا لهم حضوة بين اقرانهم من المبدعين ، ولانني اسكن في …

أكمل القراءة »

فليحة حسن : قَلَم حُمره

حدثني رجل من بابل قال : كنتُ كّلما أتعبني اسمي رميته في النهر وعدتُ جديداً … وكانت البصرة -حتى قبل أن يكون السياب شاهداً على شوارعها وراوياً عظيماً- تستحم بالقصائد خضراء كقلب شاعرة يقف أميرها مشيراً للعثوّق ويغني فترقص الحواري سمراوات كطين البساتين ناعمات كطين البساتين تفوح الحناء منهن كطين البساتين وتحت كل نبض منهن قصيدة لا يحرفنًّ مشيتهن إلى …

أكمل القراءة »