ارشيف الكاتب صالح الرزوق

تحديد إطار الحرب على الإرهاب وتقييمها
مارك توماس
ترجمة صالح الرزوق

أصدرت سلسلة “دراسات في الإرهاب المعاصر” كتابا جديدا بعنوان “تقييم الحرب على الإرهاب – وجهة نظر غربية وشرق أوسطية” من إعداد: شارلز ويبيل ومارك توماس. تضمن الكتاب أربعة محاور شارك بها مجموعة من المتخصصين باستراتيجية الإرهاب ومقاومته بالإضافة لمجموعة من المهتمين بشؤون السياسة الدولية. ومن هؤلاء: نعوم شومسكي، سارتون فينروب، وليام كوين. ويضم الكتاب مدخلة لأنور سعيد الحيدري بعنوان “العراق: …

أكمل القراءة »

سياسة التقاليد: وين جين أويان
ترجمة: صالح الرزوق
مراجعة: حمزة عليوي

يشتغل التناص على افتراض أن التقاليد عبارة عن جسم معرفي واضح الحدود ويتركب ببنيته حول مجموعة معروفة من النصوص. والرواية العربية، كما بينت، تقدم مقولة غامضة عن افتراض. لقد تمسكت في التسعينات، الروايات التي انهمكت بالتناص، بهذا الافتراض، وتورطت مباشرة بالتناص مع التقليل من أهمية إمكانياته في البناء وتحقيق البنية. فعبد الخالق الركابي (٣٧) اهتم بآثار التناص في (سابع أيام …

أكمل القراءة »

الدور الأمريكي في تخريب العراق
نواه فيلدمان
ترجمة صالح الرزوق

كانت الدولة الإسلامية من عدة وجوه منظمة عراقية. فقد ترأسها عراقي اختار لنفسه لقبا يربطه ببغداد. وبسبب نشاطها العسكري ولدرجة كبيرة بسبب بيروقراطيتها، اعتمدت على عدد لا بأس به من البعثيين العراقيين السابقين ليحتلوا مراكز متقدمة ومتوسطة. وأي متابعة لصعودها وتطورها يجب أن يبدأ من العراق والأحداث التي مرت عليه عام 2003 وما بعده ودور الولايات المتحدة فيها. واسمحوا لي …

أكمل القراءة »

الدور الفني لللغة المحكية في أعمال جيمس كيلمان
سكوت هايمس*
ترجمة: صالح الرزوق

ذكر الناقد الشكلاني الروسي فيكتور شكلوفسكي أن “القيمة الفنية لشيء ما، وعلاقتها بالشعر <بالتعارض مع النثر العادي> هي نتيجة حالة إدراكنا، وهي ليست ناجمة عن صفات نوعية خاصة”. وعليه دور الفن أن ينعش الإدراك، لأنه دائما بخطر التعرض للخمود، والدخول في دورات أوتوماتيكية عادية. وبتعريف شكلوفسكي الفن “أسلوب لاستعادة خبراتنا الواعية، والتحرر من العادات الميتة والميكانيكية في سلوكنا” بشكل عام. …

أكمل القراءة »

الشخصية المركبة.. حوار مع الدكتور قصي الشيخ عسكر
حاوره: د. صالح الرزوق (ملف/11)

إشارة: للشاعر والقاص والروائي والباحث المبدع الكبير د. قصي الشيخ عسكر بصمة مميزة في أغلب المجالات الإبداعية التي يرودها. وفي كل حقل يأتي بالأطروحات والرؤى الجديدة لاسيما في مجالات الفن الروائي والبحث اللغوي والأسطوري وغيرها، وله العديد من النتاجات التي تشهد على ذلك. كما تم تدريس نتاجاته الروائية في بعض الجامعات الأجنبية وأُعدّت رسائل جامعية عن نتاجه الروائي والشعري في …

أكمل القراءة »

د. صالح الرزوق: دايستوبيا عربية: “جزء مؤلم من حكاية” لأمير تاج السر

لم أجد بندا محددا يساعدني في قراءة المعاني المستترة وراء شخصيات وأحداث رواية أمير تاج السر “جزء مؤلم من حكاية”. مع أن الحبكة تغطي فترة سابقة على أيلول / سبتمبر 1750 فهي ليست تاريخية، وبعيدة كل البعد عن ما مرت به السودان منذ ظهور ممالكها المتناحرة وحتى استقرار حدودها. ولا يمكن أن تجد ولو إشارة واحدة لماضيها المعروف باسم تانهسو …

أكمل القراءة »

الصوت والمكان
سيمون كوفيسي*
ترجمة صالح الرزوق

سامي هو أول من احتفل بصوت ونبرة غلاسكو المحلية من بين شخصيات جيمس كيلمان. فرواية “كم تأخر الزمن، كم تأخر” تقدم لنا حالة متطورة من حالات اكتشاف كيلمان للعلاقة بين المكان والصوت، وبين الموضع واللهجة، ثم الهوية والكلام. وبسبب عمى سامي، تستبدل حاسة البصر بشيء آخر، وهو الوعي المتطور بموضع الصوت، أو مكانية الأصوات وأحوالها. ومثل معظم أبطال كيلمان، لا …

أكمل القراءة »

د. صالح الرزوق: أدب بريكسيت في الرواية العربية: قراءة في رواية لقصي الشيخ عسكر (ملف/4)

إشارة: للشاعر والقاص والروائي والباحث المبدع الكبير د. قصي الشيخ عسكر بصمة مميزة في أغلب المجاات الإبداعية التي يرودها. وفي كل حقل يأتي بالأطروحات والرؤى الجديدة لاسيما في مجالات الفن الروائي والبحث اللغوي والأسطوري وغيرها، وله العديد من النتاجات التي تشهد على ذلك. كما تم تدريس نتاجاته الروائية في بعض الجامعات الأجنبية وأُعدّت رسائل جامعية عن نتاجه الروائي والشعري في …

أكمل القراءة »

د. صالح الرزوق: المنتمي: قراءة في روايات جيمس كيلمان

يعبر الكاتب الإسكوتلاندي ألكسندر تروكي عن سخطه على واقعه الاجتماعي والسياسي بحبكة غير متوازنة. فالشخصيات دائما على الحافة، عرضة للسقوط، أو لاتخاذ إجراءات مشينة، تلحق الضرر بذاتها قبل أن تضر غيرها. وهذا ما يفعله بطل رواية “سياط جلدية Thongs”، فهو يقتل والده، ثم يدخل في جمعية سرية شاذة. وقل نفس الشيء عن بطل “آدم الصغير”. يختار الوقوع بالخطيئة مع زوجة …

أكمل القراءة »

البطاقات
جيمس كيلمان
ترجمة صالح الرزوق

قال سانديرسون:”صفحتك سوداء يا دانكان”. نظر من فوق رأسه لمكان ما ونخر من أنفه ثم أضاف:”كنا على وشك فصلك من العمل منذ المرة الماضية”. رد دانكان:”ولكن يا سيد سانديرسون لهذا الغياب أسباب موجبة”. ونظر لجهة أخرى من الحياء والخجل. حمل الملف وقال:”وما عذرك لكل هذا. متى كنت هنا آخر مرة. انظر لسجلاتك”. وخبط على الصفحة بيده اليسرى وتابع:” تشرين الثاني: …

أكمل القراءة »

د. صالح الرزوق : المعنى الإنكاري للرغبة: قراءة في رواية: نوتنغهام لقصي الشيخ عسكر

المعنى الإنكاري للرغبة: قراءة في رواية: نوتنغهام لقصي الشيخ عسكر د. صالح الرزوق لا توجد علاقة واضحة بين رواية (نوتنغهام) لقصي الشيخ عسكر وأعماله المبكرة، مع أن الهم هو هو. فاللغة تنتمي لقاموس الحياة اليومية، والموضوع يغطي سلسلة من الأزمات التي لا تخرج على نطاق حرب الخليج الأولى والثانية. وأعتقد أن (نوتنغهام) تنتمي لفترة لاحقة، ولا سيما لطور روايته (رسالة). …

أكمل القراءة »

د. صالح الرزوق : نوتنغهام بين الذات والموضوع

نوتنغهام بين الذات والموضوع د. صالح الرزوق في هذه الرواية القصيرة والمكثفة (نوتنغهام في علبة لشمانيا) يعود بنا الدكتور قصي الشيخ عسكر لأطروحته الأساسية عن الصراع بين عناصر المدينة الفاضلة والمدينة الشريرة. فروايات الشيخ عسكر هي نتاج نقطتين لا ثالث لهما: الأولى الصراع بين العناصر أو مواقف كل إنسان من موضعه في المجتمع. والثانية هي أجواء المدينة. ومعظم أعماله تحمل …

أكمل القراءة »

برهان الخطيب: اللحظة الراهنة تاريخية*
حاوره: د. صالح الرزوق (ملف/22)

إشارة : برغم أن الروائي المبدع برهان الخطيب يُحسب على جيل الستينات إلا أنّ ما يميز منجزه الابداعي هو هذا التجدّد والتجديد في الأسلوبية وتناول الموضوعات مع ثبات بصمته السردية الجوهرية على خارطة الأدب الروائي العراقي والعربي. وقد أغنى عمله الصحفي وحياته الحافلة بالمتغيرات مخزونه التجاربي فأثرى المكتبة السردية العربية بأكثر من اثنتى عشرة رواية كل واحدة لها عالمها المستقل …

أكمل القراءة »

د. صالح الرزوق : برهان الخطيب في آخر أوراقه الرابحة (ملف/20)

إشارة : برغم أن الروائي المبدع برهان الخطيب يُحسب على جيل الستينات إلا أنّ ما يميز منجزه الابداعي هو هذا التجدّد والتجديد في الأسلوبية وتناول الموضوعات مع ثبات بصمته السردية الجوهرية على خارطة الأدب الروائي العراقي والعربي. وقد أغنى عمله الصحفي وحياته الحافلة بالمتغيرات مخزونه التجاربي فأثرى المكتبة السردية العربية بأكثر من اثنتى عشرة رواية كل واحدة لها عالمها المستقل …

أكمل القراءة »

د. صالح الرزوق : الوطن والمنفى في أعمال برهان الخطيب
“ليالي الإنس في شارع أبو نؤاس” من أكثر الروايات العربية إثارة للجدل (ملف/17)

إشارة : برغم أن الروائي المبدع برهان الخطيب يُحسب على جيل الستينات إلا أنّ ما يميز منجزه الابداعي هو هذا التجدّد والتجديد في الأسلوبية وتناول الموضوعات مع ثبات بصمته السردية الجوهرية على خارطة الأدب الروائي العراقي والعربي. وقد أغنى عمله الصحفي وحياته الحافلة بالمتغيرات مخزونه التجاربي فأثرى المكتبة السردية العربية بأكثر من اثنتى عشرة رواية كل واحدة لها عالمها المستقل …

أكمل القراءة »