ارشيف الكاتب جمال مصطفى

ألـف هـايـكـو وهـايـكـو (3)
ترجمة: جمال مصطـفى

جمال مصطفى ترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827) 151 الصباح / بهاءٌ يطفـو منسابا ً في كوب الشاي 152 فوانيس سوميـوشي تخـمدُ ثانية ً / رياح الخريف * سوميوشي مزار شنتوي في مدينة اوساكا. 153 بنعومة، نعـومة ٍ يتدثر بالثلج / مثواي * مثواي: مكان إقامتي، والمقصود هنا كوخ ايسا. 154 طوال المساء يتشاجران / تحت …

أكمل القراءة »

ألـف هـايـكـو وهـايـكـو
(2) إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)
ترجمة: جمال مصطـفى

101 هواء ليلة تناباتا البارد / يدهن الخيزران بالندى * تناباتا مهرجان يقام سنوياً في اليوم السابع من الشهر السابع. 102 ليلة قمر الحصاد / بدلا ً من الـقـمر يتسرّب المطر * سقف بيت ايسا غير مُحكم. 103 لا دليل على أن رياح الخريف ستهدأ / البعوضة 104 انـظري يا فراشة / والـدان وطـفـلـهـما الـثلاثة : ينامون معـا ً * …

أكمل القراءة »

ألـف هـايـكـو وهـايـكـو (1)
جمال مصطفى
ترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني إيـسـا (ياتارو كـوبـايـاشـي 1763- 1827)

ثالث أربعة ٍ كبار في الهايكو الياباني الكلاسيكي وهم حسب الترتيب الزمني: باشو، بوسون، ايسا وشيكي. اسمه الحقيقي كوباياشي ياتارو إلا أنه اختار (ايسا) وكتب وعُـرف بهذا الأسم، وايسا باللغة اليابانية تعني (كوبٌ من الشاي). ايسا شاعر جماهيري في اليابان وفي خارجها ايضا ً وهو مقروء على نطـاق واسع. شاعر ترك بعـد موته عشرين ألف هايكو وأعمالا ً في اجناس …

أكمل القراءة »

جمال مصطـفى : مَـدَداً يا مَـدَّهـا الـعـالي مَـدَدْ (أدب ثورة تشرين)

مَـدَداً يا مَـدَّهـا الـعـالي مَـدَدْ مَـدَداً يـا مَـدّهـا الـعـالـي مَـدَدْ حانتْ الـساعـةُ والـصبـرُ نَـفَـدْ لا يُـريـدونَ سـوى مـوطِـنِـهـمْ إغـربـوا عـنـهـمْ وَوَلّـوا يـا نَـكَـدْ ثـورةٌ لـيـسَ لـهـا مِـن قـائـدٍ جـيـلُـهـا ما زالَ بِـنـتـاً وولَـدْ ثـورةٌ شُـبّـانُهـا مِـن عَـزْمِهِـمْ كُـلُّ فِـعْـلٍ عـبْـقَـريٍ يُـسْـتَـمَـدْ رمـزُهـا الـتُـكْـتُـكُ مـا أجَـمَـلَـهُ لـيـتَـهُ يَغـدو شِعـاراً مُـعْـتَـمـدْ تُـكْـتُــكٌ خَـلّـدَهـا سـائِـقُـهـا فهْيَ إسعـافٌ لِجَـرحى وضَـمَـدْ لا لـ إيـرانَ وأمـريـكـا …

أكمل القراءة »

جمال مصطفى : سَـبْـعُ  سُـبـاعـيّــات

سَـبْـعُ  سُـبـاعـيّــات راحَـةُ  الأرواح   إرفـعْ  أذانَ  الـفـجـْـرِ  صـدّاحـاً عـلى  نـغَـم ِ الهُـزامْ هـل  نَـنـتشي طَـرَبـاً  ونُـؤْجَـرُ ؟ أيْ نَـعـمْ  رَدَّ الإمـامْ مُستَـطـرِداً :  وَلَـراحـة ُ الأرواح ِ في  هـذا الـمَـقــامْ لـو رافـقَ الـعــودُ الـتـلاوةَ  , أيُّ  ضـيْـرٍ , هـل يُـلامْ مَـن عَـشّقَ الحُـسنى مع الحُسنى فـأبدعَ  واستهامْ ؟ طـوبـى  فـكـلّ  بـديـعـةٍ  حُـسْـنى   حـلالٌ  كـالـمُـدامْ  إلاّ  ضـمـوراً  في  الـضـمـيـر  فـإنّـهُ  …

أكمل القراءة »

جمال مصطفى : آدمُ  و لِـيـلِـيـتْ

آدمُ   و لِـيـلِـيـتْ     في الـجَـنّـةِ  قـيـلَ : مصـادفـةً  شـاهَـدَ آدمُ  عـاهِـلـةَ الـمَـلِـكــــاتْ   حـافـيـةً إلاّ مِـن خـلـخـالٍ   طـوّقَ كـاحِـلَـهـا الأيـسـرَ سـحـريِّ الـنَـغـمـاتْ   آدمُ :

أكمل القراءة »

جمال مصـطـفى : سَـبعُ سَـبـاعـيـات

سَـبعُ سَـبـاعـيـات إنليل الـبَـحْـرُ هـذا الـصـباحَ مُـنْـسَـرِحُ والـشاعـرُ الـسومَـريُّ  مُـنـشــرِحُ وبغــتةً  شُـوهِـــدَ الإلـهُ  عـلى أهــوارِنـا , ـ ـ ألإلــهُ  يَـجْـتَــرِحُ هـنـاكَ وسْـطَ الـمـيـاهِ مَـعْــبَـدُهُ : كُـهّـانُـهُ , والـنساءُ ,  والـبَـلَـحُ يقـولُ :عـنّي  يُـقـالُ : جَـلَّ  وأنْ

أكمل القراءة »

جمال مصطفى : أقـدار

أقـدار قَـدَرٌ صـافٍ لا يَـشـوبُ زُلالَـهُ سوى نقـطةِ زرنيخ قَـدَرٌ اُصولي يَقـطعُ لسانَ الشمس الأشقـر بخناجـرَ دائمةِ الخُضرة قَـدَرٌ دافِعٌ ومـدفـوعٌ كَـمجْـذافٍ مُـتَّـهَـمٍ بترويع ِ الأسماك قَـدَرٌ شَكّـاكٌ

أكمل القراءة »

جمال مصطفى : مـسبـحـة الـهـايـكـو

مـسبـحـة الـهـايـكـو مسبحة يمكن زيادة عدد خرزاتها الى تسع وتسعين خرزة ولكنَّ ثلاثا ً وثلاثين خرزة عـددٌ كافٍ , يُلبّي حاجة القارىء العربي والشاعر الشاب ربما وهي ليست من عندياتي بل هي نقاط كتبتْ ما يُشبهها في موقعها سيدة الهايكو العالمي المعاصر , الشاعرة جين ريشهولد وفي نقاطها تركيز على ما يخص الهايكو بالأنجليزية فأخذتُ منها بعض النقاط العامة وأجتهدت …

أكمل القراءة »

جمال مصطفى : نَخـلَـة ُ رُمّـان

نَخـلَـة ُ رُمّـان نخلةُ رمّـان لم يرَها أحَـدٌ في القـريةِ إلّا الله ولَمْ يخبرْ أحَـداً إلاّيَ ولم اخبرْ احَـداً إلّا بنتَ الجيرانْ اذ جاءتْ تتلفتُ اين الـ ؟ قلت هنالكَ اين ؟ هنالكَ في أقصى البستانْ ……………………… ها…………………… صَـدّقـتِ الآنَ اذنْ سنعـودُ اليهـا , ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ مسرعة ً

أكمل القراءة »

جمال مصطفى : ديوان شهريار

ديوان شهريار ليس في ديوان شهريار سوى هذه التائية اليتيمة على بحر المنسرح , أنكرتها شهرزاد فصدّقها الكثيرون , شهرزاد التي استكثرت على شهريار أن يكون شاعراً فكادت ْ له سرداً وكاد لها شعرا . لـيـلَـتُـنـا , شـهــرزادُ يـا امـرأتي مُـقــمِـرة ٌ كـانــدلاق ِ مـحْـبَــرَتـي يُحْكى : وشابَ الغـرابُ أو رجـعَـتْ مِـن دونـه ِ في الـغــروب أجـنحـتي فألـْـفـُـنـا ألـْـفُ ألـْـف …

أكمل القراءة »

جمال مصطفى : قـطـار الـعـقـابي (ملف/16)

إشارة : رحل الروائي والشاعر المبدع “حميد العقابي” في المنافي (الدنمارك 3 نيسان 2017) بعد رحلة حياتية طويلة مُضنية من بغداد فإيران فسورية فالدنمارك وسيرة شخصية ناصعة البياض كما يصفها أصدقاؤه ومسيرة إبداعية روائية وشعرية معطاء أهم ميزاتها الروايات الجسور التي مُنعت في بعض الاقطار العربية والسيرة الصادمة التي لصدقها جعلت الكثيرين يرون أنفسهم فيها. تفتتح أسرة موقع الناقد العراقي …

أكمل القراءة »

جمال مصطفى : الـغــلـطـة ُ الـشـاسـعــة

الـغــلـطـة ُ الـشـاسـعــة تـحـتَ جُـنْـح الـظـلام (1) صـوت مَـن هـنـاك على الشجـرة ؟ (2) صـوت أنا : غـرابٌ مِـن طـيـن ٍ حُـر يتعـثّـرُ بفـوارز َ مِن فـيروز ومَـنْ أنت ؟ صوت (1) أنا الـشاهـد ُ الأعـمى عـلى عـبور الدفـوف جـسرَ الخاطـرْ ـ ـ ـ ـ ـ ـ منشغـلا ً كنتُ بدسِّ المرئيات في الصرّة وشَـدِّ العُـقـدة قبيلَ الزوال ـ ـ …

أكمل القراءة »

حميد العقابي : هايكو وسينريو
اختيار وإعداد جمال مصطفى (ملف/11)

إشارة : رحل الروائي والشاعر المبدع “حميد العقابي” في المنافي (الدنمارك 3 نيسان 2017) بعد رحلة حياتية طويلة مُضنية من بغداد فإيران فسورية فالدنمارك وسيرة شخصية ناصعة البياض كما يصفها أصدقاؤه ومسيرة إبداعية روائية وشعرية معطاء أهم ميزاتها الروايات الجسور التي مُنعت في بعض الاقطار العربية والسيرة الصادمة التي لصدقها جعلت الكثيرين يرون أنفسهم فيها. تفتتح أسرة موقع الناقد العراقي …

أكمل القراءة »

جمال مصكفى : مُـنْـتَـجَـعُ الأشـواق؛ قـصـيـدةٌ سرديةٌ، حـوارية (الى حـمـيـد العـقـابي) (ملف/9)

إشارة : رحل الروائي والشاعر المبدع “حميد العقابي” في المنافي (الدنمارك 3 نيسان 2017) بعد رحلة حياتية طويلة مُضنية من بغداد فإيران فسورية فالدنمارك وسيرة شخصية ناصعة البياض كما يصفها أصدقاؤه ومسيرة إبداعية روائية وشعرية معطاء أهم ميزاتها الروايات الجسور التي مُنعت في بعض الاقطار العربية والسيرة الصادمة التي لصدقها جعلت الكثيرين يرون أنفسهم فيها. تفتتح أسرة موقع الناقد العراقي …

أكمل القراءة »