ارشيف الكاتب باهرة عبد اللطيف

“في ذكرى قيامتنا المستمرة”
باهرة عبد اللطيف/ اسبانيا

الغزو: سرُّ اختفاءِ عرائس النهرينِ وتلاشي حلم طفولةِ التاريخ. طفحٌ أشقر دبَّ على بشرةِ الأرضِ السمراء، وسمٌّ تدفّقَ من فمٍ أخرق اختلطَ فيه طعمُ الهامبورغر بالبترول!   الحربُ: “عبير”، اسمٌ عبرَ سهواً في مفكرةِ الوطنِ البليد خمسةَ عشرَ قمراً إنخسفتْ ليلةَ تدجّجَ الظلامُ بمشعلِ حريتهِ، نكهةُ الموتُ لها عطرُ جسدِها الفتيّ المُتفحّم.. خمسةُ جنودٍ مأزومين خرجوا من منزلها مهرولين صوبَ …

أكمل القراءة »

باهرة عبداللطيف* : “ترنيمة ثائر” (إلى شباب الثورة في سوح التحرير)
(أدب ثورة تشرين)

“ترنيمة ثائر” (إلى شباب الثورة في سوح التحرير) باهرة عبداللطيف* رُدّني إن حِدتُ يوماً عن جنوني رُدّني بأقدامٍ لا ترهبُ الطريقَ إلى المجهولِ بأصابعَ لا تُفشي سرَّ الضميرِ بعيونٍ لا تخشى الضوءَ المحترقَ ولا تنكسرُ في أعينِ الجلّادين. رُدّني بصوتٍ يؤذّنُ في روحي ليعيدَ لي أنفاساً تقطّعتْ بالخوفِ من الآخرين. رُدّني، ياقلبُ، إلى متاهتي الكبرى أعِدْني إليّ

أكمل القراءة »

“من منشور الحرية” (إلى الثائرين في العراق)
باهرة عبداللطيف/ أسبانيا

“من منشور الحرية” (إلى الثائرين في العراق) باهرة عبداللطيف/ أسبانيا عيناكَ تحتشدانِ بالألمِ وصوتُك يضِجُّ بالصرخة عِشرونَ قصيدةً مفجوعة تغصُّ بها جُدرانُ القلبِ وأغنيةٌ واحدةٌ حالمةٌ* لا تكفي كي تبوحَ بعشقِكَ الكبير أيّها البريءُ في هذا العالمِ المستوحِش، أيّها المنتحرُ قرفاً في كلّ لحظة! الوطنُ خيمةٌ تستظلُّ بكَ وأنتَ تستظلُّ بالأملِ في قيظِ حروبِهم

أكمل القراءة »

“من منشور القهر”
(إلى المنتفضين الأحرار)
باهرة عبداللطيف/ اسبانيا

“من منشور القهر” (إلى المنتفضين الأحرار) باهرة عبداللطيف/ اسبانيا لا ترحلْ ! ساعةُ الوقت تعطلتْ في انتظارِك..! تشبثْ بقبضةِ الغريقِ يغرفُ حفنةَ دماءٍ ويتنشّقُ من حلمهِ أنفاسَ حُريّة.. خذْ من رفيقِ ضيمكَ صرخةً لم يُطلقْها وانطوتْ في كفنٍ خاوٍ من جثته.. من أعمارِنا دفقاً أوشكَ أن يجِفَّ في عروقٍ احترفتْ نزفَ الشهداء.. ومن حناجرِنا بحةً ملتاعةً تهذي

أكمل القراءة »

حول ديوان الشاعرة الأسبانية آنا سيلبا” جسد صوب الداخل”، ترجمة باهرة عبداللطيف
باهرة عبداللطيف/ أسبانيا**

حول ديوان الشاعرة الأسبانية آنا سيلبا” جسد صوب الداخل”، ترجمة باهرة عبداللطيف باهرة عبداللطيف/ أسبانيا** التصدي لترجمة عمل شعري غالباً ما يخضع لاعتبارات تتعلق بأهمية الشاعر/ة ومكانته الشعرية المكرسة محلياً أو عالمياً ثم تأتي لاحقاً الذائقة الشخصية والمزاج النفسي ومعايير ذاتية أخرى تدفع المترجم لانتقاء هذا النص أو ذاك من أعماله الشعرية لترجمته. إلا أن الاعتبار الأول لا ينطبق على …

أكمل القراءة »

باهرة عبداللطيف : “اعتراف وأسئلة للريح”

“اعتراف وأسئلة للريح”* باهرة عبداللطيف** الحقيقة أنّها تأتأتْ طويلاً لتُعلنَ لهم عن وجودِها وتعثّرتْ مراراً بأذيالِ أُمّها قبلَ أن تصلَ إلى أسئلتِها: “لماذا تنتحرُ في الصباحِ الأحلام لماذا تتحرّرُ في الليلِ من وقارِها الأجساد لماذا تغيبُ الشهوةُ عن صلاةِ الناسِك لماذا تنتهي الرعشةُ بالسّكون لماذا قطعتْ زجاجةُ ( الكولا)

أكمل القراءة »

باهرة عبد اللطيف** : نصوص من كتاب ” فلاشات معتمة”*

نصوص من كتاب ” فلاشات معتمة”* باهرة عبد اللطيف**/ أسبانيا ” مثقف” في ضوءِ النهار يرتقُ جروحَهُ بأناة وفي الليلِ يعملُ مقصَّ وعيهِ في لحمِهِ.. ” مأزق” اقتسمَ الحقيقةَ مع نفسِهِ فصارَ بعضُهُ يبتزُّ بعضَهُ الآخر..

أكمل القراءة »

باهرة عبد اللطيف : 3 متاهات (نصوص من ديوان “إمرأة على حافة العقل”*)

3 متاهات نصوص من ديوان “إمرأة على حافة العقل”* باهرة عبد اللطيف* “متاهة 1” أطلقتْني يدُ الإلهِ سهماً طائشاً اخترقَ أحشاءَ أُمّي قبل أنْ ينفذَ الى العدم يدورُ حولَ نفسهِ هاذياً لا يهتدي الى مسار يتوقُ الى هدفٍ

أكمل القراءة »

باهرة محمد عبد اللطيف* : جبرا ابراهيم جبرا: الثقافة بوابة عشق الحياة* (ملف/6)

جبرا ابراهيم جبرا: الثقافة بوابة عشق الحياة* باهرة محمد عبد اللطيف* جادت علي الأيام بمعرفة الأديب الشامل الكبير الأستاذ جبرا إبراهيم جبرا، معرفة غدت صداقة وثيقة بتواصل شبه يومي في أعوامه الأخيرة في تسعينيّات القرن الماضي، وكانت أعوام حصار اقتصادي وثقافي عالمي بقيادة الولايات المتحدة الأمريكية. حصار أودى بحياة الآلاف من العراقيين وأطبق خناقه على الكل، فرحل الكثير من مثقفيه …

أكمل القراءة »

في ذكرى رحيل الشهيد “هادي المهدي”
باهرة عبد اللطيف : مقطع “من منشور الألم” -إلى هـادي المهدي ورفاقه (ملف/1)

مقطع “من منشور الألم” -إلى هـادي المهدي ورفاقه – باهرة عبد اللطيف/ إسبانيا *** صوتٌ من آخر قبرٍ طريّ يناديهِ كلّ ليلة: طعمُ الموتِ يلاحقُ أيّامَك! ** تعوّجتْ أسنانُك وهي تعضُّ الأيامَ بحثاً عن لُقمةٍ دارتْ طويلاً في بطونِ الآخرينَ قبلَ أنْ تصلَ

أكمل القراءة »

باهرة محمد عبد اللطيف* : “رؤى من ذلك الجحيم”

“رؤى من ذلك الجحيم” باهرة محمد عبد اللطيف/ أسبانيا -1- أعمارُنا التي عشّشَ الخرابُ فيها تغوي حدآن الآخرين بالاقتراب..! خيطُ دمٍ يتدلّى من السماء يشنقُ بهِ “المؤمنون” ألوانَ الفراشات، يتأرجحُ فيهِ الزمنُ موتاً بندولياً لهُ ثقلُ الغوايةِ وجاذبيةُ الوهمِ، يُداهمُ أسرّةَ العشاقِ

أكمل القراءة »

باهرة عبد اللطيف* : مقاطع من ” ليست مرثية لأبي”

*اسبانيا -1- أبي كانَ يُسرّحُ شعرَ خيلهِ بأصابع منتظمة كمشطٍ عاجيّ يدّخرُ ابتسامتَهُ لها ويحاورُها بصمتهِ أنيقاً مُنتشياً بصهيلِ أفراسِهِ كانَ يُدوّرُ مُحركَ (الشفروليت) نحو مقهىً قديم يُنادمُ فيهِ الرفاق يدسُّ في راحةِ آخرِ شحاذٍ دِفئاً وطعامَ يومٍ قادم

أكمل القراءة »

باهرة عبد اللطيف* : في عيد الام ؛ مقاطع من “سيرة كائن غير قابل للاختزال” (إليها دائماً..وإليهن)

*إسبانيا في الليالي الموغلةِ في أرقِ الكون تتراءى لي تمسحُ بأهدابِ غيابِها نُعاسي تُداعبُ أحلامي وتطردُ عنها كوابيسَ الآخرين ….. كانتْ تُغطّي أحلامَنا مِن بردِ قوادمِ الأيّام تنزعُ شوكةً انغرَسَتْ في شَعْرِ إحدانا

أكمل القراءة »

باهرة عبد اللطيف : مقطع “من منشور الألم” -إلى هـادي المهدي ورفاقه –

مقطع “من منشور الألم” -إلى هـادي المهدي ورفاقه – باهرة عبد اللطيف/ إسبانيا *** صوتٌ من آخر قبرٍ طريّ يناديهِ كلّ ليلة: طعمُ الموتِ يلاحقُ أيّامَك! ** تعوّجتْ أسنانُك وهي تعضُّ الأيامَ بحثاً عن لُقمةٍ دارتْ طويلاً في بطونِ الآخرينَ

أكمل القراءة »