الرئيسية » أرشيف الوسم : إشبيليا الجبوري

أرشيف الوسم : إشبيليا الجبوري

في أنهار ارض السواد ـ هايكو
إشبيليا الجبوري
عن اليابانية أكد الجبوري

في أنهار ارض السواد ـ هايكو إشبيليا الجبوري عن اليابانية أكد الجبوري في أنهار ارض السواد الأسماك تتقافز٬ واهن النخيل سقوطه متقطع.!! *** الطيور البرية تنط الشلال النحيف.! ـــــــــــــــ منزل نائي الكلاب تتلفن الخبر: غريب يمر.!! *** قرب أنهار أرض السواد

أكمل القراءة »

الذكرى الثانية عشرة لرحيل الشاعرة العراقية المبدعة نازك الملائكة (2 ـ 4 )*
إشبيليا و أكد الجبوري
عن الفرنسية أكد الجبوري (ملف/15)

إشارة : حين رحلت المبدعة العراقية والعربية الكبيرة “نازك الملائكة” عام 2007 في القاهرة احتج المثقفون المصريون على إهمال الإعلام لمنجزها وتجاهله لدورها في التأسيس للحداثة في الشعر العربي؛ شعراً عبر ريادتها (مع السيّاب) للشعر الحر بقصيدة الكوليرا (1947)، وتنظيراً عبر جهودها النقدية المتخصصة في “قضايا الشعر المعاصر” (1962). أمّا في بلادها التي علّمتها الكآبة فإن ذكراها تمرّ يتيمة. تفتتح …

أكمل القراءة »

تختفي في الصوت من ظلك يداي ـ هايكــو
إشبيليا الجبوري
عن اليابانية أكد الجبوري

تختفي في الصوت من ظلك يداي ـ هايكــو إشبيليا الجبوري عن اليابانية أكد الجبوري أصابع على المعزوفة الولادة٬ مفاجأة رقصة القلب تسحر (“أتجنن”).!! *** عاصفة الليل تتحرك داخلي ما وراء صوتها سمعته من خارج أذني.!!

أكمل القراءة »

مع الأنفاس يلتحق السؤال صامتا… عبدالوهاب البياتي * ـ هايكو
إشبيليا الجبوري
عن اليابانية أكد الجبوري

مع الأنفاس يلتحق السؤال صامتا… عبدالوهاب البياتي * ـ هايكو إشبيليا الجبوري عن اليابانية أكد الجبوري همسات سقطت… جمعها عصفور مطارد.! *** ما الهشيم… قوس قزح التأمل في الغيوم؟ ـــــــــــــ من شاطيء إلى شاطيء النهر يتلو

أكمل القراءة »

سهرات الصيف الفذ تقرقع ـ هايكـو
إشبيليا الجبوري
عن اليابانية أكد الجبوري

سهرات الصيف الفذ تقرقع ـ هايكـو إشبيليا الجبوري عن اليابانية أكد الجبوري الغيوم القرمزية تتدلى منخفضة يتوهج جمر اليوم بهدؤ٬ يحترق حتى الغسق.! *** أستيقظ قبل الفجر أذهب لتجميد المد والجزر الداكن٬ لثروات الآخرين.!! ــــــــــــــ خطوة إلى لوحة الحقل٬ و لا تنس أن تظهر مهمتك صوتك يدلى بالطباشير!. *** المشعل

أكمل القراءة »

الرياح تذوي عاليا… ثمامة بن الأشرس * (هايكــو)
إشبيليا الجبوري
عن اليابانية أكد الجبوري

الرياح تذوي عاليا… ثمامة بن الأشرس * (هايكــو) إشبيليا الجبوري عن اليابانية أكد الجبوري آفتقد وحيدا يقلد رفع الماء حمل الضباب بجنح نحلة.! *** الرياح تذوي عاليا تثبت تشكل الكلام من حيث أتى٬ تعقله مؤولا.!! ــــــــــــ

أكمل القراءة »

ناجي العلي… هم المر المرح (هايكـو)
إشبيليا الجبوري
عن اليابانية أكد الجبوري (ملف/6)

ناجي العلي… هم المر المرح (هايكـو) إشبيليا الجبوري عن اليابانية أكد الجبوري الرصاصة الغادرة حارقة رصيف الأسفلت اللاهب يرش الأطفال الماء من صنبور متصدع.! *** أحجار وفروع ثقيلة في الظل حبل أرجوحة خريف حنظلة !!. ـــــــــــــ حجاب سميك من السحب تهليل الصراصر

أكمل القراءة »

فهم ما بعد الإرادة … المحاسبي البصري *
إشبيليا الجبوري
عن الإيطالية أكد الجبوري

فهم ما بعد الإرادة … المحاسبي البصري * إشبيليا الجبوري عن الإيطالية أكد الجبوري ليس كل شيء من المفهوم آت في وقت واحد . هناك المضلات الملونة٬ معضلات العقل في الفهم. *** في محطات للحافلات الانتظار لتبديل وتحول الخط لمع مشقة الفهم والأنتظار.! ـــــــــــــــ يشيع صفات حادثة

أكمل القراءة »

قطوفة عن الفصل السابع عشر من رواية (أرض السواد) لإشبيليا الجبوري
عن الإيطالية أكد الجبوري

قطوفة عن الفصل السابع عشر من رواية (أرض السواد) لإشبيليا الجبوري عن الإيطالية أكد الجبوري ….. … لك الحق تأن الحطب و ليلك موقد٬ ارض السواد حسنها عزاء٬ تقبع بين نهرين٬ مشقة فتنتها عذراء. عزاءها؛ هو الحكمة؛ الفكرة المدهشة٬ الجوهر الرحب٬ الخصوبة في مغلقها٬ الحكمة “موقد مشكلة وأهمية ما تبحثه٬ منهجية توقد في أعمقك إنجاز فعل الحق معرفة٬ عدالة أنورها …

أكمل القراءة »

الغد في غير محله… فريدا كاهلو * ـ هايكـــو
إشبيليا الجبوري
عن اليابانية أكد الجبوري

الغد في غير محله… فريدا كاهلو * ـ هايكـــو إشبيليا الجبوري عن اليابانية أكد الجبوري الخامس من يوليو موعد للتذكير٬ وقت للتفكير في ما أصبحنا.! *** الصبار “ساجوارو” ** حذاءه الرياضي صغير في رمال الإنسانية.!! ـــــــــــــــ نافذتي مفتوحة من الحظيرة المجاورة٬ طائر القبرة الترابية تحدقني بنظرة السؤال الواحد.! *** ليلا مشلول نفذ في المكان٬

أكمل القراءة »

متاهة الإضمار الوجودي … نيتشه (هايكــو)
إشبيليا الجبوري
عن الألمانية أكد الجبوري

متاهة الإضمار الوجودي … نيتشه (هايكــو) إشبيليا الجبوري عن الألمانية أكد الجبوري المتاهة الفعل الآخر للرومانسية زلة من الورق المطوي٬ مرت على رؤوسنا يدا بيد.!! *** الرومانسية رقم هاتفها على منديل شريط الملاحظات لنيتشه.!! ـــــــ شرائع ومدافع الهاون

أكمل القراءة »

الذكرى الثانية عشرة لرحيل الشاعرة العراقية المبدعة نازك الملائكة (2 ـ 4 ) (ملف/11) إشبيليا الجبوري عن الفرنسية أكد الجبوري

الذكرى الثانية عشرة لرحيل الشاعرة العراقية المبدعة نازك الملائكة (2 ـ 4 )* إشبيليا الجبوري عن الفرنسية أكد الجبوري ….. تابع على الرغم من اتساع مساحة التمرد٬ ورفع كعب الوعي وما ينتمي إليه من تقليد آخر غير التقليد الفلسفي السائد وقت ذاك. غير أن أواصر الصداقات٬ لها مساس مع تجمع روح ميل مسعاها الفلسفي للتمرد٬ غير أن هذا الإنطباع عن …

أكمل القراءة »

الذكرى الثانية عشرة لرحيل الشاعرة العراقية المبدعة نازك الملائكة (1 ـ 4 )*
إشبيليا الجبوري
عن الفرنسية أكد الجبوري (ملف/5)

إشارة : حين رحلت المبدعة العراقية والعربية الكبيرة “نازك الملائكة” عام 2007 في القاهرة احتج المثقفون المصريون على إهمال الإعلام لمنجزها وتجاهله لدورها في التأسيس للحداثة في الشعر العربي؛ شعراً عبر ريادتها (مع السيّاب) للشعر الحر بقصيدة الكوليرا (1947)، وتنظيراً عبر جهودها النقدية المتخصصة في “قضايا الشعر المعاصر” (1962). أمّا في بلادها التي علّمتها الكآبة فإن ذكراها تمرّ يتيمة. تفتتح …

أكمل القراءة »

الفارط بالحق جنرال مبصوق… (هايكـو)
إشبيليا الجبوري
عن الإسبانية أكد الجبوري

الفارط بالحق جنرال مبصوق… (هايكـو) إشبيليا الجبوري عن الإسبانية أكد الجبوري الفارط بالحق٬ عدالته ليست ادنى من كعب حذائي. *** تزلف حيث شاءت أقدارك٬ رباط عنقك لحذائي يدنس خطوتي. ــــــــــ نافذة الزنزانة ضيقة جدا٬ حادة٬ مبصوقة كشوارب هتلر.! ***

أكمل القراءة »

لج حيزك القليل بتحد واثبت ــ شلايرماخر*
إشبيليا الجبوري
عن الألمانية أكد الجبوري

  لج حيزك القليل بتحد واثبت ــ شلايرماخر* إشبيليا الجبوري عن الألمانية أكد الجبوري لج حيزك القليل القادم٬ انصرف يا أشبهك! وتجلى بالأسى. وجدانك المفعم بالغرابة٬ أو ما يتلوه عن إلأقتباس لمحتوى الورق الأصفر٬ وتحقق من سياق النظر حين شرعت بقراءة التأويل بقراءة المقطع المحدد٬ الذي وقعت عليه وما يسبقه وما يتلوه غادمير٬ حينها لم تستطيع التوقف؛ ببساطة٬ عظمت نفسك …

أكمل القراءة »