مقالات ترجمة

| د. زهير الخويلدي : المجتمع المدني من منظور العلوم السياسية والقانونية.

“ مقدمة المجتمع المدني شبكة كثيفة من المجموعات والجمعيات والشبكات والروابط التي تقف بين الفرد والدولة الحديثة، أصبح هذا التعريف الحديث للمجتمع المدني مكونًا مألوفًا للخطوط الرئيسية للتنظير الليبرالي والديمقراطي المعاصر. بالإضافة إلى خصائصه الوصفية، يحمل مصطلح المجتمع المدني سلسلة من التطلعات والمضامين الأخلاقية والسياسية. بالنسبة لبعض مناصريه، فإن تحقيق مجتمع مدني مستقل هو شرط مسبق ضروري لديمقراطية صحية، وغيابها أو تراجعها …

أكمل القراءة »

| بنيامين يوخنا دانيال : تانيدا سانتوكا .. أنتعل خف القش : هايكو .

( 1 ) بهدوء انتعل خف القش اليومي *** ( 2 ) لا مزيد من المنازل لأستجدي منها الجبال مغطاة بالغيوم *** ( 3 ) الريح في الصنوبرات في الصباح و المساء حاملة الرنين الصادر عن جرس المعبد *** ( 4 ) ما من شيء آخر لأفعله أسير ثم أسير *** ( 5 ) تنعكس صورة المتسكع على وجه الماء …

أكمل القراءة »

| بنيامين يوخنا دانيال : مايل  ستامينكوفيتش  .. تحت قسطل الحصان  :  هايكو .

( 1 ) منطقة مدمرة تنتهي الريح تحت قسطل الحصان *     ( 2 )   تنعب البومة يغرب القمر رويدا رويدا في ليلة شديدة الريح   ***   ( 3 )   في البلدة المهجورة ضحايا الحرب يطعمون الحمام   ***   ( 4 )   ضيف الصباح ينفض الثلج عن معطفه المهتريء   ***   ( 5 …

أكمل القراءة »

| سوران محمد : النص الشعري لأوكتافيو باث بالانجليزية: لا مزيد من الكليشيهات الاشهر حسب الموقع الشعري (بووم هنتر) .

النص الشعري لأوكتافيو باث بالانجليزية: لا مزيد من الكليشيهات الاشهر حسب الموقع الشعري (بووم هنتر)   من هو  أوكتافيو باث؟ ١٩١٤-١٩٩٨    ولد الشاعر في مكسيك  عام ١٩١٤   في مدينة مكسيكو، ودرس في جامعة المكسيك الوطنية، لكنه غادر الی منطقة نائية في عام 1936 لإنشاء مدرسة لمساعدة الأطفال الفقراء في ولاية يوكاتان الريفية. في عام 1937 قاتل في الحرب الأهلية …

أكمل القراءة »

| عبد الستار نورعلي : “الجندول الحزين  رقم 2 ” للشاعر توماس ترانسترومر  .

1 شيخان، الحما وصهره،  ليزت وفاغنر(1)، يقيمان عند القنال الكبير سويةً مع المرأة المضطربة المتزوجة من الملك ميداس الذي يُحوِّل كلَّ شيءٍ يلمسه الى فاغنر. برودة البحر تتسرّب منْ أرضية القصر. فاغنر بارز، الصورة الجانبية الشهيرة لكاسبر(2) متعبة أكثر من السابق الوجهُ رايةٌ بيضاء. الجندول مُثقَل بحِمل حياتهم، رحلتان: واحدة ذهاباً وإياباً، والثانية ذهاباً.   11 نافذة في القصر تحلِّق …

أكمل القراءة »

| سوران محمد : من الأدب العالمي: لا مزيد من الكليشيهات .

النص: أوكتافيو باث   وجه جميل مثل وردة أقحوان تفتح بتلاتها للشمس وهكذا أنتي تفتحين وجهك لي عندما أقلب الصفحة. . ابتسامة ساحرة ستأسرين الرجال بسحرك، آه، يا جمال المجلة. . كم من القصائد كتبت لك؟ كم دانتي كتبوا لكي، بياتريس؟ لوهمك الموسوس لك يا مصنع الخيال. . لكن اليوم لن أكتب كليشيهات أخرى اكتب هذه القصيدة لك. لا، لا …

أكمل القراءة »

| بنيامين يوخنا دانيال : شعر : لطيف هلمت “قبل” .

لطيف هلمت : شاعر كردي معروف غزير الإنتاج . يكتب بالكردية و العربية . ولد في عام 1947 في قضاء كفري – العراق . له اسهامات في حقول القصة القصيرة و الكتابة النقدية و الفلكلور و الترجمة الشعرية و ادب الأطفال . من اعماله : شعر تلك الفتاة خيمة مشتاي و مصيفي , الله و مدينتنا الصغيرة , التأهب لولادة …

أكمل القراءة »

| د. زهير الخويلدي : محادثة مع إدغار موران استجابة لأزمة الفكر .

“نناقش الأزمات التي تحيط بنا مع عالم الاجتماع والفيلسوف إدغار موران. يقدم المروج للفكر المعقد تاريخه الشخصي وفكرته عن أوروبا، وآرائه حول البيئة والمستقبل، ويستعرض المعالم الرئيسية لعمله. قبل أيام قليلة من إصدار مذكراته، ترسم هذه المقابلة الرئيسية صورة رجل غير عادي. في نص عام 1976، لعلم الأزمات، طورت مفهوم الأزمة وشخصت “أزمة مفهوم الأزمة” الضرورية. لطالما كانت هذه الكلمة …

أكمل القراءة »

| بنيامين يوخنا دانيال : من شعر الهايكو العالمي : 100 قصيدة .

( 1 ) ندى الصباح يلمع حذائي القديم كأنه جديد ( زوران دوديروفيتش – صربيا ) ( 2 ) اليوم الأول على الشاطئ يحفر الطفل حفرة من اجل المحيط ( الينور نيكولاي – فرنسا ) ( 3 ) تحطم الساعة الرملية – قبضة من الرمل ذرته الريح ( ميهاي مولدوفينكو – ميركو – رومانيا ) ( 4 ) شفق الشتاء …

أكمل القراءة »

| صالح الرزوق : الذاكرة التاريخية في عصر الانحطاط: سعد الله ونوس وقراءة التاريخ / فريدريكة بانفيك .

يعتبر سعد الله ونوس (1941 – 1997) واحدا من أهم المسرحين العرب في الشرق الأوسط، وهو ينتمي لجيل المثقف والفنان العربي الذي تأثر فهمه الفني والسياسي للهوية العربية بأزمة فلسطين. هذه المشكلة التراجيدية التي وصلت ذروتها الدرامية بعد تأسيس دولة إسرائيل عام 1948 وفي أعقاب هزيمة العرب في حرب 1967. وفي نهاية مشوار حياته، والتي قاطعها واختصرها المرض العضال، قدم …

أكمل القراءة »

| د. زهير الخويلدي : البحث في “وضوح مبادئ التيولوجيا الطبيعية والأخلاق” تأليف عمّانويل كانط .

“المقدمة السؤال المطروح هو أنه إذا تم حله بشكل مناسب ، يجب أن تتلقى الفلسفة العليا شكلاً محددًا منه ؛ إذا كانت الطريقة التي يمكن من خلالها الحصول على أعلى درجة ممكنة من اليقين في هذا النوع من المعرفة ، وإذا كانت طبيعة هذا الإقناع المدرك جيدًا قد تم ترسيخها مرة واحدة ، فبدلاً من التناقض الأبدي للآراء والطوائف المدرسية …

أكمل القراءة »

| بنيامين يوخنا دانيال : من الشعر الكردي : – “الشرشور” للشاعر شيركو بيكس .

شيركو بيكس : شاعر و اديب كردي كبير . ( 1940 السليمانية / العراق – 2013 السويد )  . نشر مع مجموعة من الادباء الكرد ( بيان المرصد ) حول الابداع و الحداثة الأدبية و اللغوية . ترجمت اعماله الى لغات عديدة , و منها ( الإنكليزية , الفرنسية , البولونية , العربية , السويدية , الألمانية , الإيطالية , …

أكمل القراءة »

| بنيامين يوخنا دانيال : انيس  كيسيفيتش : قصائد هايكو معاصرة .

( 1 ) * امرأة في الظلام أضاءت الدموع وجهها الباكي لبرهة   ( 2 ) طريق زراعي موحش في مسارات المواشي ثمة أماكن لسقي الاطيار   ( 3 ) حدق , هيكل عظمي لسمكة غرسها النهر شجرة حور في الخريف **   ( 4 ) تغلغلت الريح في عظام الخلد *** في اوردة النجوم   ( 5 ) القمر …

أكمل القراءة »

| بنيامين يوخنا دانيال : مارينكو شبانوفيتش : قصائد هايكو .

( 1 ) صبيحة شتائية اختي توسع السماء بقهقهتها ( 2 ) عصا رجل اعشى                                    يصغي بها الى الماء في بركة ضحلة ( 3 ) الضوء في الشرفة عقب ذلك مباشرة يملأ هزيم الرعد اقداحنا الخالية ( 4 ) يرسم الطفل الدبابة و …

أكمل القراءة »

| عبد السلام مصباح : خمس قصائد للشاعر الشيلي سيرخيو ماثيياس Sergio Macias .

ترجمها عن الإسبانية عبد السلام مصباح – 1 – جرة نبوخد نصر   يَنْبُشُ فِي قَلْبِ الْخَرِيف لِيَسْتَرْجِعَ الْوَشْوَشَاتِ الْخَفِيَّة لِحَدَائِقِ بَابَلَ الْمُعَلَّقَة. الْجَرَّةُ التِي كَانَ يَسْتَعْمِلُهَا نَبُوخَد نَصْر حَيِثُ كَانَتْ عَشِيقَاتِه يَذْهن أَجْسَامَهُنَّ بِزِيتٍ مُعَطَّرَة. يَفُكُّ رُمُوزَ قَصِيدَة فَوْقَ الرِّمَالِ الْمُبَجَّلَة، وَيُسَلِّمُنَا إِلَى الْحُبِّ فِي الأَرْضِ الْعَتِيقَة، لِيَسْتَمِعَ  إِلَى آلَةِ عُودِ الرِّيحِ الْعِرَاقِيَّة.   EL ÁNFORA DE NABUCODONOSOR   Excavar …

أكمل القراءة »