مقالات ترجمة

| سعيد بوخليط : غاستون باشلار : أعمال روبير ديزويل (2 / 3) .

بيد أنه مهما بلغت إمكانية استيعاب هذا المشي المتصاعد وكذا السير الإيقاعي،لايأخذ التطلع صوب القمم قيمته المتخيَّلة سوى في إطار ارتقاء يغادر الأرض. يمتلك روبير ديزويل،جملة صور سيقترحها تبعا للحالة النفسية للحالم اليقِظ. صور محرِّضة كما الشأن مثلا مع القمم، الأشجار، الصور، الطيور(1).تُقدم إلى الذات، تبعا لترتيب سلس خلال اللحظة المناسبة، والمساحة الجيدة، وقد حدد ديزويل صعودا منتظما يغدو اندفاعا، …

أكمل القراءة »

| د. صالح الرزوق : ” الأضاليا ” / قصة : رؤيا شابورين .

عندما دخلت إلى البهو مع بطيخة تحت ذراعي بدوت حمقاء. فهي ثقيلة – وزنها 8 كيلو و 250 غراما. ذهبنا إلى جسر تاجريش (1) Tajrish Bridge بغرض النزهة وهناك رغب حامد ببطيخة. وقال: “سينتهي الموسم عما قريب”. وبذل ما بوسعه لينتقي بطيختين ناضجتين – النوع المرسوم عليه خطوط بيضاء. قلت له: “لو أن الوالدة معنا سوف ننتقي بطيخة تهيب بالبائع …

أكمل القراءة »

| د. زهير الخويلدي : آرثر شوبنهاور وأساس الأخلاق .

تمهيد “ في جميع الأوقات، رأينا الأخلاق توضع في عظات جيدة ومتعددة: أما بالنسبة لتأسيسها، فهذا ما لم ننجح فيه أبدًا.“ يعود تاريخ مذكرات شوبنهاور حول أساس الأخلاق إلى عام 1840: وقد كُتبت لمسابقة افتتحتها الجمعية الملكية في الدنمارك. كان عمر المؤلف آنذاك اثنين وخمسين عامًا؛ لمدة 21 عامًا، كان قد نشر أعماله الرأسمالية: العالم كإرادة وكموضوع تمثيل. عادة لا يبدأ …

أكمل القراءة »

| د. زهير الخويلدي : مقدمة في الأخلاق لإميل دوركايم (1917) .

زهير الخويلدي”تتمثل الأخلاق، قبل كل شيء، في تحديد الغايات؛ إنها تملي على الإنسان أهدافًا ملتزمًا بمتابعتها” عادة ما تؤخذ كلمة الأخلاق في معنيين مختلفين. يقصد بهذا مجموعة من الأحكام التي يصدرها البشر، فرديًا أو جماعيًا، لأفعالهم كما لو كانت لأعمال زملائهم، بهدف إسناد قيمة خاصة جدًا إليهم، والتي يعتبرونها غير قابلة للمقارنة مع القيم الإنسانية الأخرى. إنها القيمة الأخلاقية. المهارة …

أكمل القراءة »

| د. صالح الرزوق : الاعتراف / ليلى سليماني .

لا يمكنني إخباركم باسمي ولا اسم القرية التي جرت فيها أحداث هذه القصة. كان والدي مهابا ومحترما هناك، ولا أريد أن ألحق به العار. وقد رأى النور لأول مرة في تلك السهول المخصبة ولكنه شق طريقه في المدينة، وأصبح رجلا مهما يرتدي البذة ويقود سيارة كبيرة. وفي صيف سنتي السادسة عشرة، أرسلني إلى تلك “الحفرة” لأتعلم أصول الحياة الشاقة في …

أكمل القراءة »

| د. صالح الرزوق : الحجرة / ليلى سليمانيي.

في أمسية من شهر أيلول، حينما كان الكاتب روبير بروسار يلقي كلمة عن آخر رواياته، ألقى أحدهم حجرة على وجهه. ولحظة انطلقت الحجرة من يد المعتدي وطارت في الهواء، كان الروائي قد بلغ نهاية مقولة كررها عدة مرات -أن تولستوي معروف بلقب “الخنزير المقرف”. ولخيبة أمل الكاتب كان رد فعل الحضور في تلك الليلة لا يزيد على إطلاق ضحكة مهذبة. …

أكمل القراءة »

| شهد احمد : “في سبيلِ الحُب” بقلم : أوليفر هنري.

حَلمَ جو لاربي بأن يُصبحَ فنانًا . فعندما كان في السادسةِ من عُمرهِ اعتاد سكان بلدته غربَ الولايات المتحدة القول: ” جو لديه موهبةٌ فذةٌ ، سيصبح فنانًا مشهورًا.” و في ربيعهِ العشرين غادرَ مسقط رأسهِ متجهًا إلى مدينة نيويورك سعيًا وراء أحلامهِ –  لكنه كان معوزًا. كانت لدى ديليا أحلامها أيضًا . عزفت البيانو باحتراف في قريتها الصغيرة في …

أكمل القراءة »

| د. زهير الخويلدي : الفلسفة واللاّفلسفة حسب ألفونس دي والهنس.

“أن الفلسفة لا تفهم نفسها إلا من خلال علاقتها الديالكتيكية مع اللافلسفة” الترجمة ” الفلسفة موجودة منذ خمسة وعشرين قرنا دون أن يصبح حقها في الوجود مطروحًا للتساؤل. بمعنى ما، يمكن للمرء أن يمثل تاريخه بأكمله كنوع من الحركة الديالكتيكية التي يرى فيها المرء أنه يؤكد بلا كلل ادعائه بأنه كذلك، ولكن في أشكال جديدة دائمًا، على ما يبدو على الأقل، …

أكمل القراءة »

| د. زهير الخويلدي : نحو مشروع كوسموبوليتي: محادثة بين النظرية والتطبيق حول الكوسموبوليتية بين شيلا بن حبيب ودانييل أرشيبوجي .

“ساهمت شيلا بن حبيب ودانييلي أرشيبوجي في إحياء الروح الكونية في السنوات الأخيرة. شيلا بن حبيب أستاذة العلوم السياسية والفلسفة بجامعة ييل. مؤلفاته الأخيرة – حقوق الآخرين. الأجانب والمقيمون والمواطنون (مطبعة جامعة كامبريدج، 2004) وحركة كوسموبوليتية أخرى (مطبعة جامعة أكسفورد، 2006) – يقدمون الحجج الفكرية لحماية الفئات الاجتماعية الأضعف (الأجانب والمهاجرون واللاجئون). من خلال تطوير وجهات النظر التي فتحتها حنة …

أكمل القراءة »

| سعيد بوخليط : غاستون باشلار وشعرية: ألفونس توسنيل/ ويليام بليك/ جول ميشليه/ طائر القُبَّرة.

ستتمكن أجنحة غير قابلة للإدراك من التَّحليق نحو أبعد مسافة ممكنة. لكنها عذراء تماما ربما أضحت مجرد رسول”(غابرييل دانونزيو،المدينة الميتة،المشهد الأول،الفصل الثالث). لايشتغل مسار التأمل الشارد،على منوال الصياغة المفهومية،بحيث يشكِّل مع الصور موضوعات عدة مشابهة،لوحة ذات عناصر مركَّبة تبعا لمنهجية فرانسيس غالتون التي تمزج ضمن نفس اللوحة الفوتوغرافية الصور الشخصية لعائلة بأكملها.لذلكَ،لن نختبر هذا الانجذاب المفاجئ نحو الطائر سواء الذي …

أكمل القراءة »

| د. زهير الخويلدي : ضعف الطغاة ونزع فتيل العنف .

الترجمة “ضعف العنف “إنها القوة التي تقاوم الضعف. من ناحية أخرى، فإن العنف يتعارض مع اللطف. يتعارض العنف مع الضعف إلى حد أن الضعف غالبًا لا يكون له أي أعراض أخرى غير العنف؛ ضعيف ووحشي، ووحشي على وجه التحديد بسبب الضعف … ” . فلاديمير يانكلفيتش [1] بعيدًا عن كونه تعبيرًا عن قوة أو الخلط بينه وبين القوة، لا يمكن …

أكمل القراءة »

| د. زهير ياسين شليبه : عندما يكون الشعر نداءً دينياً! الشاعر الدنماركي السوريالي سيمون جروتريان.

Simon Grotrian,1961 – سيمون جروتريان، ُولد عام 1961  Simon Grotrian, دواوينه مختلفة للغاية، سوريالية و متميزة بالمفارقات و فيها صور متناقضة جدا وغالبا ما تكون مصممة بطريقة تجريبية. ظهر اسمه كشاعر بإصدار ديوانه “من خلال يدي”. كتبَ في البداية قصائدَ قصيرةً مركزة لكن أعماله اللاحقة طويلة. هناك تناقض بين القديم والجديد، الفوضى والفضاء وتشتت في الذهن. يعتبر جروتريان الشعرَ نداء …

أكمل القراءة »

| بدل رفو : ملف قصائد للشاعر الكوردي الراحل “صديق شرو “شاعر لم يجرح صفحة النجوم وظل يعدو وراء قافلة الحرية.

  طيور الحر 1    طيور الحرية     أن رايت طيور الحرية قد هجرت ديارنا فاستحال رونق الحياة مرارة كثيفة فرجائي أن لا تنسى… أن تأتينا لنشبك ايدينا، معا ونطير الى الافق ونملأ فراغ طيور الحرية … سنحلق، هنا وهناك، في سماء الوطن لنحمي الحبّ ، والأمال، وكرنفال الحياة… اجل أنا وأنت…. سنجري كالحفاة ونعدو وراء قافلة الحرية… اجل …

أكمل القراءة »

| بنيامين يوخنا دانيال : تاي هادمان .. قبلة أخيرة قبل الذهاب الى الحرب : هايكو .

( 1 )   قبلة واحدة أخيرة قبل الذهاب الى الحرب هذا الشتاء   ***   ( 2 )   ريح سريعة تهب على الغيوم أسافر في مسقط رأسي بالتماس الجولات المجانية , بدون بنس واحد   ***   ( 3 )    لم يحدث أن شاهدت عدوي و لكنني القيت نظرة فاحصة على نفسي   ***   ( 4 …

أكمل القراءة »