| جمال مصطفى : (ألـف هـايـكـو وهـايـكـو) 4 .

ترجمة لنصوص شاعر الهايكو الياباني

إيـسا (ياتارو كوباياشي 1763- 1827)

 

 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 

 

201

يا الدوري الصغـير انتبهْ

اتركْ الدرب /

هـا هـو مقبلٌ السيّد حصان

 

202

أيتها العـناكب في الزاوية /

لا تنزعجي

لن أتلفَ شِـبـاكَـك ِ

 

203

إذا حان الوقت الملائم

سأقول: تفضلّوا /

الذبابُ حولَ طعـامي

 

204

مـرّة ً أخرى سدى

منقاره مفتـوح /

أخٌ غير شقيق

 

* ايسا هو ايضا أخ غير شقيق.

 

205

عالمُ حزن ٍ وألَـمْ /

حتى لـو أزهـرَ الكـرز

وأثـمـر

 

206

أيتها الجرادة

لا تسحـقـيها /

لآلىء الندى اللامعة

 

207

كـوخي المتـداعي

كـما تـراه / يا

الـبدر الساطـع

 

208

كن ولداً مهـذبـا ً

واهـتمّ َ جيّـدا ً بالبيت /

أيها الصرصار

 

209

هـا أنا أخـرجُ الآن

العـبوا جميعـاً بلطـف /

يا صراصير

 

210

تسقط ورقة /

مضيفة ً عـتمتَها

الى العـتـمة الكـبـرى

 

211

نسائم الربيع /

بمعطف ٍ وبنطـال

شـحّـاذ ٌ مِـن ايدو

 

* ايدو: طوكيو

 

212

منذ الولادة /

أنْ تَـعـمـلَ الـفـراشات

يعني أن تـلعـب

 

213

ينامون:

جنبا ً الى جنب /

فـراشة ٌ، كـاهـن ٌ وقطة

 

214

حـائط ٌ صـفيق /

مِـن ثـقـب الـفـأر

سُـكْـسُـكـة

 

* سكسكة: من عائلة العصافير

 

215

بوشاح ٍ من حرير

يتمشى ليلا ً /

قمر الضباب

 

216

ليلة ٌ مطيرة /

يُـعـاقَـبُ بـالـطـرد

قـط ٌ عـاشق

 

* عقوبة القط بسبب السرقة وليس العشق

 

217

طيرٌ في قفص

يراقب الفـراشة /

بحسـد

 

218

نسيمٌ عليل /

من جهة البوذا

تهبّ التبريكات

 

219

ندى حقل الرز

صحني الثانوي /

أشرب وحيدا ً

 

* طبق ايسا الثانوي هو طبق المقبلات والمـزّةمع الشرب وطبقه الثانوي هنا ندى الحقل فقط

 

220

في مكان خفيّ

يتشمّـس /

الأقحوان الناسك

 

221

شكلٌ متجمـد /

طفلة ٌ منبوذة

على قارعة الطريق

 

* ظاهرة التخلي عن الأطفال والبنات خاصة ً كانت ظاهرةشائعة في ذلك الوقت وفي هذا الهايكو رميت الطفلةفي عز الشتاء.

 

222

هل يدرك الصبيّـر

الحقيقة الكبرى؟

ثلج الصباح

 

* ولكن لماذا ثلج الصباح حقيقة كبرى؟ يجيب مترجم ايسا الأنجليزي:

ثلج الصباح بداية موت الصبير وموته الخطوة الأولى في طريق التحولاتحتى الوصول الى الحقيقة الكبرى: النرفانا أو التنوير.

 

223

قـرد صغير /

وقد رحل الآلهة ُ أجمعين

يركض مذعـورا

 

* في عقائد الشنتو يغادر جميع الأرباب في الشهر العاشر من السنة

اليابانية الى مزار ايزوماتايشا.

 

224

حتى الكلب

يحصل على هدية تذكارية /

صلاة الشتاء

 

* مهرجان من عشر ليال يقام كل عام في الشهر العاشر ويتم فيه

تقديم الشكر الى بوذا وتوزيع الهدايا.

 

225

الأم

حـارسٌ متجـمّـد /

طفـل ٌ نـائم

 

* الأم شحّاذة واقفةٌ على الجسروطفلها معها

 

226

كلبي الآثم

الى جانبي /

عزلة شتائية

 

* الكلب آثم لأنه لا يزال حياً ولو لم يكن آثماً لما عاد الى الحياةولدخل في النرفانا.

 

227

نسائم الربيع

يخرجن لمشهادة النساء /

النساء

 

228

كمْ مِن كذا وكذا

في الضباب /

حقـل قـريب

 

229

في ضباب الربيع الكثيف

يضحك/

اللص

 

230

يُـغـنّـي

عـوضـاً عـن الـعـنـدلـيب /

عـصفور دوري

 

231

مرحبا ً عندليب /

لا تعبرْ دون أن ْ تتريث

عند شبّـاكي

 

232

بلاد الشمس البازغة

النقودُ تصنع النقود /

ربيع الأمبراطور

 

233

حُـلم ُ أول السنة /

جبل فوجي يُـباع

في كيوتو

 

* كيوتو كانت العاصمة في أيام ايسا

 

234

الـنـرجس

صـار أزاهيـر /

مطر الربيع

 

* النرجس عند غرسه يشبه البصل تماماً وفي الربيع ترتفع الزهور على سوقها.

 

235

نسيم الربيع /

ثلاثة ٌ على حصان ٍ واحد

الى البيت

 

236

القط الكبير

ينام على ذات الأريكة /

مع الدمية

 

237

يحرثُ الـسفـحَ:

مُـدَرّجـات /

جبلٌ يتحوّلُ مزرعـة ً

 

238

على مذبح المزار /

الوعـل يُضحّي

بقـرونه

 

* الوعل هنا قد نزع عنه سلاحه وبهذا فقد صار راهباً بوذياً  وهذه خطوة اولى نحو النرفانا أو التنوير. ولكن القارىءالعربي حتى دون هذا التأويل سيجد في هذا الهايكو متعة شعرية محضة.

 

239

باني العش /

لا يدري أن الـفـأس

قَـدَرُ الـشجرة

 

240

عش الطير

في متناول السهم /

على شجرة الكاكي

 

* شجرة تشبه شجرة الخوخ شكلا ً وثمرا.

 

241

تَـفَـضّـلْ /

الـرزُ في حـضني

يا فرخ العصفور الدوري

 

242

يجهش

ودموعه سدى /

فـرخ الدوري غير الشقيق

 

* تتكرر هذه النغمة عند ايسا في اكثر من هايكو لأن ايسا  نفسه كان أخاً غير شقيق وبالتالي فإن اخوانه لأبيه ينالون رعاية اكثر منه لأن امهم ترعاهم على حسابه.

 

243

حتى العندليب

لديه تلميذ /

غرفة الجلوس

 

* في اليابان يضعون قفص العندليب الشاب الى جانب قفص العندليب الكهل كي يأخذ عنه العندليب الشاب مهارات التغريد.

 

244

عندليب /

حتى الكلب

ينبح عشقـا ً

 

* الكلب ينبح كي تسمع الكلبة وهذا بتأثير غناء العندليب الرومانتيكي

 

245

الـعندليب /

للأمبراطور أيضا ً

الأغنية ذاتها

 

246

الـعندليب /

حتى ذروقه

بالـورق تُـغَـلّـف

 

* هذا الهايكو ينتهي بفعل وهذا نادر في كتابة الهايكو.

عندليب الأقفاص يُعامل كأمير .

 

247

لوساكي /

على الشرفـة

ضفـدعة نـقّـاقـة

 

* لوساكي مدينة ساحلية

 

248

بـدين ٌ

لا يقـفـز ُ جيّـدا /

ضفـدع

 

249

أتـعـتـقـدُ أنَّ حـضـني

حـضـنُ نـاسـك؟ /

يقـفـز الـضفـدع

 

250

في

يـد بوذا الحـجـري /

يُـقـرفـص ضـفـدع

تعليقات الفيسبوك

شاهد أيضاً

| كريم الاسدي : مقدسيون ..

تنويه : يتشرف الموقع بنشر أي قصيدة او مقال لمساندة أبناء شعبنا الفلسطيني البطل المقاوم في …

| بولص آدم : ( الحصار ) إلى روحك.. حسين سرمك .

إلى روحك.. حسين سرمك   بولص آدم   سحنة مُقَنّع بالحديد يقذفُ طفولتنا في اللهب …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *