فنان الجوع
أركادي تيموفيفيتش أويرتشينكو
ترجمة: بولص آدم

“من تكون حضرتك؟”
“هذا ليس مهما.”
“من أرسلك إلي؟”
“جئت بنفسي. يافطتك معلقة في الخارج “.
“ماذا تريد؟”
“عمل.”
“ماذا يمكنك؟”
“لا شئ.”
“ماذا فعلت سابقا؟”
“لا شئ.”
“لكن عليك أن تعيش!”
“لقد عشت”.
“وعليك أن تأكل”.
“تأكل؟ لم أفعل ذلك. كنت اتضور جوعا. إذا نظرت إلي، سترى ذلك بنفسك”.
الشخص الذي قال هذه الكلمات كان شابًا متهالكًا بصدر مترهل ووجه ضيق غير حليق. لكن الذي سأله كان قصيرا، سمينا، عيناه صغيرتان غبيتان، وآذانه بارزة.
جرت المحادثة في الساعة الحادية عشرة صباحًا في مبنى بانوبتيكون، الذي كان يملكه السيد تشارلز الصغير السمين، المتكلم من بطنه والساحر. في تلك اللحظة، استند السيد تشارلز على الخزانة الزجاجية التي كان يرقد فيها تركي يحتضر وهو يتنفس بشدة. انحنى الضيف الآشوري على تمثال نصفي للفتاة القاتلة هوغو شينك وسأل باهتمام:
“لماذا يتنفس التركي بصعوبة؟ لا يوجد جمهور هناك. ألا تقوم بإيقاف تشغيل الآلية؟ ”
“أنت على حق!”
وانحنى مالك البانوبتيكون نحو التركي، وبقبضة أكيدة، أوقف معاناة الرجل المحتضر.
“وبالتالي! الآن دعنا نعود إلى حديثنا. “نظر إلى الشاب وفكر للحظة وقال،” إذا أردت ، سأقطعك بأسلوب تقطيع الفقير الهندي أو أمرر الإبر من خلال لسانك. إنه أمر مثير للغاية ومُربح وسيبني بلا شك بعض المنازل الكاملة”.
“حسنًا، لن يكون ذلك مجديًا. أبحث عن عمل أسهل. بعد كل شيء، كان لدي فصلين من المدرسة الابتدائية ورائي “.
“لا أعرف أي شيء أسهل. هل تتذكر، لابد أنك فعلت شيئًا في حياتك؟ ”
“شيء واحد فقط: الجوع!”
صرخ صاحب البانوبتيكون بغضب “إذن استمر في الجوع!” “فقط استمر في الجوع!”
أجاب الشاب بلامبالاة: “سأفعل”. “أنا لا أهتم بعملك. لن تصرخ بوجهي. أستطيع أن أفعل ذلك أيضا. أفضل أن أجوع أربعين يومًا على أن أتحمل شيئًا كهذا! ”
قال السيد تشارلز فجأة: “اسمح لي”. “هل يمكنك حقا أن تجوع أربعين يوما؟”
“أعتقد ذلك!”
“صديقي العزيز، يمكننا عقد صفقة. إذا تجوعت أربعين يومًا، سأدفع لك ألف روبل. ستحصل أيضًا على خمسة كوبيك مقابل كل تذكرة يتم بيعها “.
“خمسة كوبيك فقط؟” قال الصبي. “هذا لا يمكن عمله تحت عشرة كوبيك!”
“جلالتك! نعم. لكني أطلب منك ملاحظة أنه لا يتم إعطاءك سوى كوب واحد من الماء في اليوم ثم لا شيء. شروطي هي: ستوضع في صندوق بجدران زجاجية. الصندوق مختوم رسميًا من قبل الشرطة وتبقى فيه أربعين يومًا “.
“على الأقل دعني أخرج من الصندوق في الليل.”
“هل جننت؟ إذا تركتك تخرج من الصندوق ليلاً، فأين التحمل و التحكم؟ إذن فهذا ليس ممتعًا.
“شرط واحد فقط، يجب أن أتناول عشاء لائق قبل أن أصل إلى الصندوق.”
على العكس تماما. يجب أن تبدأ في الجوع الآن وإلا فلن تعتاد على ذلك. يجب أن يرى الجمهور أيضًا وبوضوح أنك فنان جائع “.
صاح الفتى بعنف “ماذا تعرف عن الجوع؟”
“هدئ أعصابك. إذا أكلت فكُل وإذا جعت فاستمر. ستكون راضيًا عني “.
“لطيف. لنقم بالعقد. والآن ملصق لدينا آخر سيفتح الناس أفواههم عندما يرونه “.

*
إزدحم الجمهور يراقب بفضول.
أمام البانوبتيكون كانت هناك ملصقات ملونة ضخمة كُتب عليها:
بإذن من السلطات ستقام سلسلة من العروض المثيرة في البانوبتيكون الشهير للساحر السيد تشارلز تحت شعار:
“معجزة الكائن الحي”
أو:
“أنا لا آكل أي شيء”
عرض علمي مثير للاهتمام حول عدم تناول الطعام من إنتاج الفنان الآشوري المشهور مَك چانبوك.
يحظى السيد ‎چانبوك حاليًا باهتمام جميع الدوائر العلمية في أوروبا. إنه أعظم سر في العالم.
لمدة أربعين يومًا وأربعين ليلة سيستمر جائعاً في علبة زجاجية. في حضور الجمهور المُندهش، ستغلق الشرطة الصندوق. الجمهور سيحتكم بنفسه.
تطلب إدارة بانوبتيكون: بما أن السيد ‎چانبوك يتحدث الآشورية فقط، يرجى عدم طرح أي استفسارات للفنان، لأنه أولاً لا يفهمها، وثانيًا، الضوضاء وأي إزعاج لهما تأثير معين على أعصاب الفنان في حالته كجائع طوال العرض.
الأطفال ونصف الرقباء في الجيش يدفعون ثمن نصف تذكرة.
في تمام الساعة الثامنة مساءا، سيُغلق على السيد ‎چانبوك
تنتظر الإدارة العديد من الزوار.
أحاط حشد كثيف ومتحمس بالعلبة الزجاجية التي جلس فيها السيد چانبوک ببطء. شد صدره الهزيل بالثوب الوردي الذي ألبسه إياه السيد تشارلز ولوح بإشارة للبدء.
قال السيد تشارلز: “أغلق الغطاء”. “لقد بدأ العمل العلمي!”
لعبت الأوركسترا المكونة من كمان وبيانو وطبل جاز، وصلة إستعراضية. صفق الجمهور.
قطب الآشوري حاجبيه واحتار كيف يجلس.أحيانا يتكئ ذقنه غير الحليق على كفه، وأحيانًا اخرى يستلقي. نظر إليه الجمهور مثل سمكة غريبة في الحوض.
قال طالب في المدرسة الثانوية: “حسنًا، إنه يتنفس!”
أجاب الرجل: “يا أحمق، لماذا لا يتنفس؟”
“منذ متى كان جالسا؟”
“ثماني عشرة دقيقة”.
“حقاً، ألا يأكل شيئاً؟”
“عظيم! لا يمكنني أكل أي شيء من هذا القبيل أيضًا “.
وجه سيدة شابة غير سعيد:
“هل هو جالس فقط؟ وإلا فهو لا يفعل أي شيء؟
»ماذا يعني ذلك: لا يهم؟ إنه يتضور جوعا! ”
“لكن يمكنه الغناء والرقص أثناء القيام بذلك!”
“في العلبة الزجاجية، آنسة؟ إنه يتضور جوعا. كيف يمكن لشخص أن يغني هناك؟ ”
“أنت على حق. متى يحصل على الماء، سيد تشارلز؟ ”
“نفس الوقت غدا. أرجو أن تشرفينا بزيارتك “.
شاهد الجمهور، الآشوري الذي كان قد نام لفترة. ثم غادر المشهد تدريجيا. سرعان ما كان البانوبتيكون فارغًا. فقط التركي الجريح، الذي لم يتم إيقاف آليته بسرعة، كان يتنفس بصعوبة، والثعبان الأخضر في يد كليوباترا يحرك رأسه الصغير إلى اليمين.
*
في منتصف الليل، فتح السيد تشارلز باب البانوبتيكون ونظر مرة أخرى إلى الآشوري الذي كان من المفترض أن يجلب له دشًا ذهبيًا.
وقع ضوء المصباح على فنان الجوع. نفض رموشه ثم فتح عينيه ببطء.
“من هذا؟ سيد تشارلز! ”
“عزيزي، لقد جئت للتو لأرى ما إذا كان كل شيء على ما يرام. إرجع إلى النوم. تصبح على خير.”
امتد الأشوري ثم قال:
“في الواقع، ليس كل شيء على ما يرام.”
“ماذا؟”
“انا اريد ان آكل.”
“حسنًا، لا يزال لديك وقت لذلك. لم يتبق سوى تسعة وثلاثين يومًا. اصبر قليلا. ”
“يمكنك التحدث بسهولة ههه تحلى بالصبر. لابد أنك تناولت عشاءً جيدًا ولم أتناول أي شيء في معدتي منذ الصباح. كم الساعة؟”
“الثالثة فجراً. نَم عزيزي أنا ذاهب.”
قام بتغطية الفانوس وكان على وشك إغلاق الباب خلفه عندما سمع طرقًا على العلبة الزجاجية. صاح الصوت الآشوري بقوة:
“السيد تشارلز!”
“ماذا هنالك؟”
“انا اريد انا آكل. لقد فكرت في ذلك. دعني أخرج من مصيدة الفئران هذه. أريد أن أفعل شيئًا آخر “.
رأى مالك بانوبتيكون المطر الذهبي يتلاشى في ذهنه. أمسك رأسه بيأس وصرخ:
“أيها الوغد! تريد أن تدمرني! لدي بالفعل ملصقات مطبوعة للمدينة بأكملها، الجميع يتحدث عنك. لا. أنت تبقى في الصندوق “.
قال فنان الجوع: “أريد أن آكل”.
“إذن لماذا كنت تعتقد أنك الأفضل؟ لماذا قلت إنك يمكن أن تتضور جوعا؟ ”
“لقد فكرت في ذلك. لدي الحق في القيام بذلك، أليس كذلك؟ لم يعد هناك عبيد. لا يمكنك قفل شخص ما في علبة زجاجية رغماً عنه. إذا لم تسمحوا لي بالخروج طواعية، غدًا، عندما يكون البانوبتيكون ممتلئًا ، سأفعل مالايُعجب. . .! الآن؟”
ذهب تشارلز بغضب إلى العلبة الزجاجية، ومزق الأختام، وخلع الغطاء الخشبي ونادى:
“إزحف، أيها الوغد!”
فنان الجوع زحف بصمت خارج الصندوق وقال بعد بُرهة: “هل علمت أن الأمر سينتهي هكذا؟” أنا فقط اعتقدت أنه يمكنني فعلها. لذلك نحن نقوم بالمحاسبة. خمسة روبل يتضور جوعا ليوم واحد وعشرة كوبيك للفرد مقابل رسوم الدخول، دعنا نقول خمسين روبل، لأنني لم أتضور جوعا طوال الليل! ”
صاحب البانوبتيكون بشدة “أخرج!”
قال فنان الجوع: “سيد تشارلز”. “أنا لا أحب النكات من هذا القبيل. ليس لديك شيء لآكله؟ معدتي فارغة كما تعلم “.
على الطاولة كانت بقايا العشاء الذي تناوله السيد تشارلز مع ضابط الشرطة. لحم خنزير ونصف أوزة وخمس عشرة بيضة.. أمسك فنان الجوع بالإوزة، ومزقها إلى أشلاء، وفي غضون خمس دقائق دخلت حلقه.
وقف السيد تشارلز يتفرج بدهشة واستغراب.
ثم وصل فنان الجوع إلى لحم الخنزير، والتهمه أيضًا. كان نفس الشيء مع البيض.
جلس مالك البانوبتيكون على الكرسي في حالة صدمة وسأل:
“هل تأكل دائما كثيرا؟”
“حسنًا دائمًا عندما أكون جائعا.”
“ومتى أنت جائع؟”
“دائما.”

قال السيد تشارلز مبتهجًا: “عزيزي، لن نمزق عقدنا، بل سنقوم بتعديله فقط. “.
“وماذا عن الملصقات؟” سأل فنان الجوع وهو يمضغ اللقمة.
“سأقول إنني كنت مخطئًا في جهلي باللغة الآشورية وأنك حقًا من الذواقة الشرهين. هل يمكنك أن تنهي خمسون لفافة خبز وأوزة مشوية في إحدى الأمسيات؟ ”
قال فنان الجوع: “حسنًا ، يمكنك إضافة بعض النقانق وعشر بيضات. . . ”
صرخ السيد تشارلز وهو يمسك برقبته: “مخلصي!” “هذا سيجذب انتباهًا أكثر بكثير من الجوع!”
تمتم الصبي: “إنه لأمر مخز أن الوقت متأخر جدًا”.
“لماذا؟”
وإلا لكان العرض قد بدأ على الفور، أليس كذلك؟ إذ أن المرء قد وجد بالفعل وظيفته المناسبة… ”

أركادي تيموفيفيتش أويرتشينكو
أسماء مستعارة: جورجونا ، ميدوسا
ولد في 18 مارس 1884 في سيفاستوبول. توفي في 12 مارس 1925 في براغ.
تم تدريب ابن رجل أعمال في البداية كمحاسب من قبل والده. في سن ال 16 ذهب إلى خاركوف ونشر نشرة فكاهية تم حظرها من قبل الحاكم العام بعد العدد الثالث. لتجنب تغريمه، غادر المدينة وذهب إلى بطرسبورغ. وبما أن قصصه القصيرة لم تصل إلى الصحف الروسية، فقد نشرها في مجلته الخاصة “Satirikon” (من عام 1913 “Nowi Satirikon”) ؛ تطور ليصبح كاتب هجائي رائد في الفترة القيصرية الأخيرة.. بعد الثورة، تم حظر المجلة عام 1918. هرب أولاً إلى مسقط رأسه سيفاستوبول، حيث عمل كصحفي حتى عام 1920 ، ثم هاجر إلى براغ عبر القسطنطينية. ظهر ككوميدي على خشبة المسرح في مدن أوروبية مختلفة.

شاهد أيضاً

عادل الحنظل: قُصاصات

دخلتُ شاطئا أستنشقُ البحر، بكاملِ حِشمتي، فصرتُ إضحوكةَ العُراة. *** في بلدي، ستونَ عاما من …

هايل علي المذابي: خمس حكايا للضوء!

أقارب.. المرأة و الحزن أقارب.. و الضجة و البرميل أقارب .. و الجثة و عزرائيل …

سامية البحري: تأملات تحت ظلّ تلك الشجرة

أصغي إلى ضجة في غرف رأسي…. تقفز عيني اليسرى، تطلّ من كوة صغيرة في رحم …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *