شعر الهايكو من اليونان
للشاعر الكبير: جورج سفيريس
ترجمة: جمعة عبد الله

الشاعر الكبير : جورج سفيريس ( يورغوس سفيريس / Σεφερης Γιωργος ) . مما هو جدير بالذكر بأن الشاعر جورج سفيريس , بدأ يكتب شعر الهايكو منذ عام 1929 , و كما تذكر هذه العبارة :
O Γ. Σεφέρης έγραψε χαϊκού το 1929 .
× يدها
على منديلها البحري
تتطلع : ملابس ممزقة

النص :

Τα δάχτυλά της

στο θαλασσί μαντίλι

κοίτα: κοράλλια.

————————

× كراسي فارغة

التماثيل رحلت

متحف آخر

النص :

Αδειες καρέκλες
τ’ αγάλματα γύρισαν
στ’ άλλο μουσείο.
————-
تتأمل
ثقل صدرها
في المرأة
النص
Συλλογισμένο
το στήθος της βαρύ
μες στον καθρέφτη
——————
أمرأة عارية
انفلق الرمان
نجوم مليئة
النص

Γυμνή γυναίκα
το ρόδι που έσπασε
ήταν γεμάτο αστέρια.
———————-
رفع الآن
فراشة ميتة
بدون ضوء
Τώρα σηκώνω
μια νεκρή πεταλούδα
χωρίς φτιασίδι.
—————-
من أين تجمع ؟
ألف قطعة
من كل أنسان
النص :
Πού να μαζεύεις
τα χίλια κομματάκια
του κάθε ανθρώπου.
————————
تكتب
يشح الحبر
يتسع البحر
Γράφεις
το μελάνι λιγόστεψε
η θάλασσα πληθαίνει.
——————–
مقاطع هايكوية من الشاعرة أليني مويسيادو ( هيلين / Ελενη Μωυσιαδου )
يوم جميل
حلو مثل أيثاكا
أو ديسيا
النص :

Όμορφη μέρα!
Γλυκιά σαν την Ιθάκη
του Οδυσσέα.

—————–

لا يوجد باب

ولا شارع و رقم

السعادة

النص :

Πόρτα δεν έχει
ούτε οδό κι αριθμό
η ευτυχία.

——————-

مثل الفراشة

تنكمش اجنحتها

كل يوم

النص :

Σαν πεταλούδα!
Μες τα φτερά της σβήνει
Η κάθε μέρα.

——————–

× المسابقة السنوية للشعراء الشباب لشعر الهايكو لعام 2019 . وكانت نتائج الفوز كالاتي

ΒΡΑΒΕΙΑ

الجوائز

الجائزة الاولى :

غصن الزيتون

غارق بالدم

الآف الارواح

النص :

Α΄ ΒΡΑΒΕΙΟ ΧΑΪΚΟΥ: Γιώργος Κανάκης – Αθήνα

«Κλάδος Ελαίας»
βουτηγμένος στο αίμα
χιλιάδων ψυχών.

—————————–

الجائزة الثانية :

القمر شاحب

الليل يفسر

شكوى

النص :

Β΄ ΒΡΑΒΕΙΟ ΧΑΪΚΟΥ: Άθως Χατζηματθαίου – Λεμεσός (Κύπρος)

Φεγγάρι χλωμό
της νύχτας ερμηνεύει
το παράπονο.

———————

الجائزة الثالثة :

شمع العسل

يقطر على الروح

أيثاكا السماوية

النص :

Γ΄ ΒΡΑΒΕΙΟ ΧΑΪΚΟΥ: Χριστίνα Σουλελέ – Αθήνα

Η Μελισσάνη
στην ψυχή μου στάλαξε
γλαυκή Ιθάκη.

—————————-
ΕΠΑΙΝΟΙ جوائز تقديرية

الاولى :
كراسي فارغة
بيوت خالية من الافكار
أطارات كاملة
النص :

1ος ΕΠΑΙΝΟΣ ΧΑΪΚΟΥ: Βιβή Κουτσούρη – Κέρκυρα

Άδειες καρέκλες,
άδεια σπίτια και σκέψεις.
Κορνίζες πλήρεις.

الثانية :

يغسل بدموعه

شحوب الامال

حياة ضائعة

النص :

2ος ΕΠΑΙΝΟΣ ΧΑΪΚΟΥ: Αθανάσιος Μαρκουλής – Αθήνα

Με δάκρυ πλένω
Ανέσπερες ελπίδες
Χαμένης ζωής.

—————————–

الثالثة :

يتساقط الرصاص

طيور حديدية

أعشاش القلوب

النص :

3ος ΕΠΑΙΝΟΣ ΧΑΪΚΟΥ: Αντώνης Ευθυμίου – Αθήνα

Οι σφαίρες πετούν
σα σιδερένια πουλιά.
Φωλιές οι καρδιές.

——————-

الثالثة المكررة :

أنه في دواخلك

لن يموت التراب

الموتى يتكلمون

النص :

3ος ΕΠΑΙΝΟΣ ΧΑΪΚΟΥ: Μαρία Πολίτου – Θεσσαλονίκη

Μέσα σου είναι
δεν κείτονται στο χώμα
οι νεκροί μιλούν.

—————

مقاطع هايكوية مختلفة :

يتطلع الى الشمس

لحظة واحدة

في وسط البحر

النص :

Κοίτα τον ήλιο
Για μια στιγμή μονάχα
Μέσ’ στη θάλασσα

* * *

ما هذا؟

في القلب

نبضاته تخفق

النص

Τι είναι αυτό;
Μήπως η καρδιά μέσ’
Στα κύματα χτυπά;

—————–

نستطيع معاً

ان ندفع العالم

انطلاقة

النص :

Μπορούμε μαζί
Τον κόσμο να σπρώξουμε
Για ξεκίνημα.

——–

أتساءل ؟

عن قلة الحب

هل يعقل ؟

النص :

Αναρωτιέμαι:

Λίγη αγάπη μόνο

έχει νόημα;

————————-

لا تنسى

الانتظار

أمل أعمى

النص :

Ποτέ μην

ξεχνάς

η προσμονή είναι μια

ελπίδα τυφλή.

———–

في الجبال العالية

لا تجد أحد يأخذك

أنتظار فاشل

النص :

Στο ψηλό βουνό

κανείς δεν θα σε πάει.

Μην περιμένεις!

———————

الربيع يمطر

الضباب ينحسر

زهور في كل مكان

النص :

Άνοιξη βρέχει,

κατεβαίνει ομίχλη.

Λουλούδια παντού.

———————————

لوحة المفاتيح

ضجيج الافكار

هايكو للاثنين

النص :

Πληκτρολόγιο.

Ανάκατες οι σκέψεις

και δυό χαϊκού :

————————————

ستفعل ذلك من أجلي

غرفة مظلمة

شبقكَ ؟

النص :

Θα με κάνεις το
σκοτεινό δωμάτιο
της ηδονής σου;

——————

الحب سيقول :

ملامحك تدينكَ

هذا يكفي

النص :

Έρωτας θα πει:
«To βλέμμα σου τα φταίει»
Κι αυτό αρκεί.

جمعة عبدالله

شاهد أيضاً

أعلم أنك مجنون
نرمين طاهر بابا

تطوف أزقة الحي في النهار كالشحرور شادياً ثملاً تبحث عن زادك في القمامة وكالنحل تصيره …

رحلة طائر الكاتبة
خلود الشاوي

ذاتَ يومٍ خرجَ طائرٌ عن سربِهِ لأنه كان منزعجا من قوانينِهِ الصارمةِ ،راحَ يُرفرفُ مسرورا …

لوحة ذالك الفلاح الذي اختار التحليق
محمد محجوبي / الجزائر

بين السمرة التي رسمت ملامح الفصول وبين وهج الطين الذي حفظ أنفاس الرجل تشابهت أوراق …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *