الرئيسية » مقالات » بنت .. Girl
جامايكا كِنكَيد Jamaica Kincaid
ترجمة : زيد الشهيد

بنت .. Girl
جامايكا كِنكَيد Jamaica Kincaid
ترجمة : زيد الشهيد

قصة مترجمة
بنت .. Girl
جامايكا كِنكَيد Jamaica Kincaid
ترجمة : زيد الشهيد
اغسلي الملابس البيضاء يوم الاثنين وضعيها على كومة الحجر؛ اغسلي الملابس الملونة يوم الثلاثاء وضعيها على حبل الغسيل لتجف ؛ لا تمشي حاسرة الرأس في الشمس الحارقة ؛ أطبخي فطائر اليقطين في زيت نقي وحار جداً ؛ نقَّعي ملابسك الصغيرة الخاصة بك بعد خلعها ؛ تأكدي عند شرائك الخيوط القطنية لتحيكي لك بلوزة لطيفة من عدم احتوائها على مادة صمغية ، لأنها لن تصمد جيداً بعد الغسيل ؛ نقّعي السمك المملح حتى صباح اليوم التالي قبل ان تقومي بطهيه ؛ هل حقاً أنك تغنين الـ بينا * في مدرسة الأحد ( في الكنيسة ) ؟ ؛ تناولي طعامك دائماً بطريقة لا تدفع الآخر للغثيان وتجعلينه يلفظ ما في معدته ؛ في أيام الأحد حاولي المشي مثل سيدة محترمة لا كفاسقة تتقصد في اظهار نفسها فاسقة ؛ لا تغني الـ بينا في مدرسة الأحد. لا تتحدثي أبداً مع الأولاد المتسكعين على الارصفة ، ولا حتى تعطينهم الارشادات ؛ لا تأكلي الفاكهة وانت تسيرين في الشارع – ستجعلين الذباب يتبعك ؛ من ناحيتي أنا لا أغني اغاني البينا في أيام الأحد على الإطلاق ولا حتى في مدرسة الأحد ؛ إنها مثل محاولة خياطة زرار ؛ مثل طريقة تثبيته وعمل فتحة له ؛ مثل عمل حاشية ثوب ساعة ترين الحاشية هابطة ، وبهذا تجنبين نفسك من الظهور مثل فاسقة وأنا أعرف أنك تتقصدين اظهار نفسك فاسقة ؛ انها مثل الطريقة التي تكوين بها قميص والدك الكاكي حتى لا تكون فيه تجعدات ؛ مثل الطريقة التي تكوين بها بنطلونات والدك الكاكية فلا تحصل فيها تجاعيد ؛ مثل الطريقة التي تُزرع فيها البامية بعيداً عن المنزل ، لأن شجرة البامية تأوي النمل الاحمر ؛ وعندما تزرعين الداشين** ، احرصي على اروائها بالكثير من الماء أو غير ذلك وإلا ستتسبب ثمرتها بحكة في الحلق عندما تأكلينها ؛ فحرصك في ذلك يشبه حرص كنسك لزاوية البيت ؛ يشبه كنس البيت بأكمله ؛ يشبه طريقة كنس الفناء ؛ تشبه طريقة ابتسامتِكِ لشخص لا تتوددين اليه كثيراً ؛ . تشبه طريقة ابتسامتك لشخص لا يعجبك على الإطلاق ؛

جامايكا كِنكَيد

وأيضاً تشبه طريقة ابتسامتكِ إلى شخص تحبينه بكل معنى الكلمة ؛ تشبه طريقة اعداد منضدة الشاي ؛ تشبه طريقة اعداد طاولة تناول العشاء ؛ طريقة اعداد طاولة لتناول العشاء مع ضيف مهم ؛ طريقة اعداد طاولة تناول طعام الغداء ؛ طريقة اعداد طاولة تناول طعام الإفطار ، طريقة التصرف بحضور رجال لا يعرفونك جيدًا ، وبهذه الطريقة لن يتعرفوا على الفور على الفاسقة التي حذرتك من التصرف بتصرفاتها ؛ احرصي على الاستحمام يومياً ، حتى لو كان البصاق الذي عليك خاص بك ؛ لا تجلسي القرفصاء وانت تلعبين بالكرات الزجاجية *** فأنتِ لستِ ولداً كما تعرفين ؛ لا تقطفي أزهار الناس ، قد تقع بيديك أشياءٌ ما ؛ لا ترمي الحجارة على طيور الشحرور ، لأنه قد لا يكون طائر الشحرور على الإطلاق ؛ إن هذه طريقة عمل خبز البودنغ ( خبز محلى بسائل السكر ) ، طريقة عمل لفّة الدوكونا **** ؛ طريقة عمل وعاء الفلفل ؛ طريقة صنع دواء جيد مضاد للبرد ؛ طريقة صنع دواء جيد للتخلي عن الطفل ورميه قبل أن يصبح طفلاً ؛ طريقة رمي السمكة بعد اصطيادها لأنها لا تعجبكِ ، وبهذه الطريقة لن يحصل لكِ شيءٌ سيء ؛ انها طريقة التنمر على الرجل ؛ طريقة مضايقة الرجل لكِ ؛ طريقة حب رجل ما ؛ فإذا لم تنجح كل هذه الطرق فإنَّ هناك طرقٌ أخرى ؛ وإذا كانت تلك لا تؤدي الغرض فلا تشعري بالبؤس وتقري بالاستسلام ؛ يمكنك ان تبصقي في الهواء الى اعلى اذا رغبتِ ، لكن عليك الابتعاد بسرعة حتى لا يقع عليك ؛ إنَّ هذه هي كيفية وضع نهاية للمقابلة ؛ دائما اضغطي على الخبز إن اردت التأكد من أنه طازج ؛ ولكن ماذا لو لم يسمح لي الخباز بلمس الخبز؟ ؛ أتقصدين القول أنَّ بعدَ كلِّ هذا ستكونين حَقاً من نوعِ الامرأةِ التي لا يَسمَح لها الخبّاز بلمسِ الخبز ؟
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جامايكا كينكَيد : روائية أمريكية ، أستاذة الدراسات الأمريكية والإفريقية بجامعة هارفارد .
* Benna … نوع من الغناء والموسيقى التي تُذكِّر بالعبودية .
** ثمرة تشبه البطاطا
*** Marbles … الدعبل
a bread pudding**** … خبز محلى بسائل السكر
doukona**** … نوع من الحلوى الملفوفة بورق الموز .

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *