في أنهار ارض السواد ـ هايكو
إشبيليا الجبوري
عن اليابانية أكد الجبوري

في أنهار ارض السواد ـ هايكو
إشبيليا الجبوري
عن اليابانية أكد الجبوري

في أنهار ارض السواد
الأسماك تتقافز٬ واهن
النخيل
سقوطه متقطع.!!
***
الطيور البرية
تنط
الشلال النحيف.!
ـــــــــــــــ
منزل نائي
الكلاب تتلفن الخبر:
غريب يمر.!!
***
قرب أنهار أرض السواد
منزويا٬
دافئ أراك غدا
سماء الغروب
معانقة دائما أنهارها الخضراء
قبل الاحتلال.!!
ــــــــــــــــــــــــ
سياط الريح
جردت اشجار من الأوراق
أشبعت الغربان نعيب!.
***
الأشجار التي لا أوراق لها
يلاحقها الشتاء
عواء الذئاب.!!
ــــــــــــــــــــ

المترجمة د. أكد الحبوري

وهج ـ
جناح طائر البلشوي
شارد على البحيرات بشباك الصيد.!
***
رماد القرية
مخبيء في معطف جدي٬
فوق مسطح حافات البحيرة
عواء ذئب مشرد مسمعه.!!
***
أسماك السلمون تصارع بشدة
تجتاز جريان النهر سريعا
ضد التيار
ولمرة واحدة فقط.!!
ــــــــــــــــــــ
أكد الجبوري ـ أوكسفورد
15.08.19

شاهد أيضاً

عبد اللطيف رعري: درجة الغضب تحت الصفر

ما بوسعي الكلام منذ بداية التكميم …فلا على ألاكم حرجٌ كانت أسْناني بيضاءَ وَكان جبلُ …

من ادب المهجر: اغنية غربة على نهر مور
بدل رفو
غراتس \ النمسا

من حُمَمِ الشوق والسهر .. من فضاءات الشجن .. انبثقت اغنية بنثر العشق لحنها .. …

صهوة الجراحات
عصمت شاهين دوسكي

آه من البوح الذي يغدو بركانا آه من شوق اللقاء يتجلى حرمانا أفيضي عليً دفئا …

تعليق واحد

  1. معقوله. شعوب. حيه. ترزق. ولم تفارق الحياه اي كذبه خدعت بها ماما. فاتن كذبه. في زمن العومله

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *