لا ترفعي الحجر إشبيليا ـ هايكـو
أبوذر الجبوري
عن اليابانية أكـد الجبـوري

لا ترفعي الحجر إشبيليا ـ هايكـو
أبوذر الجبوري
عن اليابانية أكـد الجبـوري
لا ترفعي الحجر.!
تقصيك شراسة جهدك أتساعا٬
هنا
ظلمة
مغرياتها هدؤ….٬ ثمنها
ثعابين تتربص تحت حجر البئر.!
***
هاديء جدا
هذا الغائم في ملصق.
المذهل…٬ صباحا
حتى هذه الهشاشة
جاءت بهذا المنشور المدوخ.!
***
الشروق الفاتن
سيغني عنك…
في يوم ما.!!
ـــــــــــــــ
من نافذة المقصورة
نظرت عبر الوادي
ذوبان الجليد في الربيع٬ يسرع طفح جلد الغابات
على موجات عالية الفوضى والعبث.!
***
مرارا وتكرارا
أريد أتذوق غناء كل شيء٬ عزفها.
أنا أبتلع؛
هذه نشوة الصمت٬
هذه الكلمات المغمورة.!
ــــــــــــ

المترجمة الدكتورة أكد الجبوري

في داخل الكهف
من مسامعي
أعانق وأعتنق
سنة بعد أخرى
ما بيننا.!!
***
أستطعم
دوس السكون
بورق الخس٬ وذوق خطى
الحلزون.!!
ـــــــــــــــــــ
أكـد الجبـوري ـ أوكسفورد
8.08.19

شاهد أيضاً

عبد اللطيف رعري: درجة الغضب تحت الصفر

ما بوسعي الكلام منذ بداية التكميم …فلا على ألاكم حرجٌ كانت أسْناني بيضاءَ وَكان جبلُ …

من ادب المهجر: اغنية غربة على نهر مور
بدل رفو
غراتس \ النمسا

من حُمَمِ الشوق والسهر .. من فضاءات الشجن .. انبثقت اغنية بنثر العشق لحنها .. …

صهوة الجراحات
عصمت شاهين دوسكي

آه من البوح الذي يغدو بركانا آه من شوق اللقاء يتجلى حرمانا أفيضي عليً دفئا …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *