ناجي العلي… هم المر المرح (هايكـو)
إشبيليا الجبوري
عن اليابانية أكد الجبوري (ملف/6)

ناجي العلي… هم المر المرح (هايكـو)
إشبيليا الجبوري
عن اليابانية أكد الجبوري
الرصاصة الغادرة
حارقة رصيف الأسفلت اللاهب
يرش الأطفال الماء
من صنبور متصدع.!
***
أحجار وفروع ثقيلة
في الظل
حبل أرجوحة خريف حنظلة !!.
ـــــــــــــ
حجاب سميك من السحب
تهليل الصراصر
تغني حنظلة تحت المطر.!.
***
ضباب قبل الفجر
صرخة ثعالب٬ توقظ الشمس
صمت المساء في النداءات.!!.
ـــــــــــــــــ
صدمة الغيبوبة في العناية المشددة
مروحة تدوخ الحرية
الهمة في أغسطس/آب حادة فيها حرارة التفكير٬
ذكريات الثلج لحنظلة صرخة عناقيد غضب.!!
***
شمس الصيف ـ
ثوب العشب الأخضر لفاطمة
يطرز جداول دجلة حبر سعف رماده الأسود.!!
ــــــــــ
حنظلة هم المر المرح
الحجر وراف الإختبار
قليل أخضر في الفرح.!
***
مع البرتقال
كان غنيا٬ أخضر من الريف
وأطعم من لون رماد السهر الشوق.!!

المترجمة د. أكد الجبوري

ـــــــــــــ
الشوق تفكيره
يفقس التذكر في الطفولة
يكافح من أجل البقاء.!
***
يذبل غناءه في النسيم
الريف الأخضر فيه يراقب الأغنام
يتحمل بداية الفاكهة ولون الحقائب المدرسية٬ يتساقط حافيا من القهوة واللوز
شاحب القلب يتوهج في الظلام.!!

أكد الجبوري ـ رومـا
25.07.19

تعليقات الفيسبوك

شاهد أيضاً

د. قصي الشيخ عسكر: نصوص (ملف/20)

بهارات (مهداة إلى صديقي الفنان ز.ش.) اغتنمناها فرصة ثمينة لا تعوّض حين غادر زميلنا الهندي …

لا كنز لهذا الولد سوى ضرورة الهوية
(سيدي قنصل بابل) رواية نبيل نوري
مقداد مسعود (ملف/6 الحلقة الأخيرة)

يتنوع عنف الدولة وأشده شراسة ً هو الدستور في بعض فقراته ِ،وحين تواصل الدولة تحصنها …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *