الغد في غير محله… فريدا كاهلو * ـ هايكـــو
إشبيليا الجبوري
عن اليابانية أكد الجبوري

الغد في غير محله… فريدا كاهلو * ـ هايكـــو
إشبيليا الجبوري
عن اليابانية أكد الجبوري

الخامس من يوليو
موعد للتذكير٬ وقت للتفكير في
ما أصبحنا.!
***
الصبار “ساجوارو” **
حذاءه الرياضي صغير
في رمال الإنسانية.!!
ـــــــــــــــ
نافذتي مفتوحة
من الحظيرة المجاورة٬ طائر القبرة الترابية
تحدقني بنظرة السؤال الواحد.!
***
ليلا مشلول
نفذ في المكان٬
يتمعن فأر الحقل
عند وفاته.!!
ــــــــــــــــ
تدفقت
مياه موحلة
من أثار النفايات والحطام
تخدش القاع.!!
***
أمطار باردة ـ
الماضي الآسن
عكرتها الحقيقة بلمسة طين.!!
ــــــ
البطانيات على العشب
أقحوان متزايد
في السماء المظلمة.
***
مليون شمعة وموقدة
صوت طفل يبكي٬ يخفق من البرد
فوق صفيح غرفتي.!!
ـــــــــــ
فوق الطريق السريع
زعيق عسكر الجنرال بقبعات حمراء٬ يهرجون ويبحثون
اسرار سرعة أحمرار ذيل دراجاتهم النارية.
***
الصيد ـ
المعرفة الضارة ستنهار عمقا
في البحر.!!
ــــــــــــ
للجميع٬ احتفالي الرابع!
إليك نسخة منه
ذاكرتي الغضة ممتدة بك منذ فترة طويلة.
***

المترجمة د. أكد الجبوري

ترهيف كنا٬ الكلمات
بفارغ الصبر تجمع غيمتك
والغد في غير محله.!!

أكد الجبوري ـ طوكيو
07.07.19
ـــــــــــــــــــــــ
* فريدا كاهلو ( 6 يوليو 1907ـ 13 يوليو 1954 ) رسامة تشكيلية مكسيكية٬ المعروفة بهواياتها الرسم المميزة٬ وعن قوة إرادتها المثيرة للجدل عن موهبتها تلك٬ وعلاقة الحب الفاتن وزواجها من الفنان التشكيلي المكسيكي المعروف (دييغو ريفيرا) وقوة وشائج العلاقة مع المفكر الروسي (تروتسكي)٬ أحتفت سيرتها الذاتية ومسيرتها كوامن مفعمة بالأنشطة الثقافية والفكرية٬ رغم عذابات الشلل واللحظات التعيسة الشاقة التي وظفاتها انعكاسا فنيا جريئا عن تجربتها الخاصة.والالم والمعاناة على ملامحها لها حقبة موجعة لمصائر القلوب الكبيرة المرهفة أوجاع مأساوية مدمرة النهايات.

** صبار شاهق٬ فروعه أشبه بشمعدانات٬ موطنها المكسيك٬ تميل لون فواكهها إلى الأرجواني المحمر٬ لذيذة اللب طعما!!.

تعليقات الفيسبوك

شاهد أيضاً

| يحيى السماوي : خـمـسُ مسودات لمشروع قصائد .

مـا حـيـلـتـي؟ حُـزنـي وَلـودٌ  .. والـمَـسَـرَّةُ عـاقِـرةْ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (1) ليلة في صحراء يـقـتـادُنـي نـحـوي سـؤالٌ …

| صفاء ابو خضرة : سيرة الموت .

  قالَ لي: أعرفُ ما لا تعرفُ، وأقفُ بجنبات الحُلْمِ،  أضيءُ ظلكَ يحْبِكُ صورتكَ،  أراكَ …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *