حيث أرض السواد حتى أحترق (هايكــو)
إشبيليا الجبوري
عن اليابانية أكد الجبوري

حيث أرض السواد حتى أحترق (هايكــو)
إشبيليا الجبوري
عن اليابانية أكد الجبوري
النبرة الحمراء٬ حضارة٬ مجد
للورد تناديني
حيث بغداد أحترق.
***
حياتي دجلة خرساء
لا موجة عاشقة أونخلة صديقة…
آه أجل! موعد القمر.
ـــــــــــ
في هذه الارض٬ اللحظة
نجمة عابرة٬ سوداء أرضها أسرتني
ببساطة لأنها وامضة٬ خضراء دوما
فتافيت!!.
***
قطع طين٬ دودة القز
عبر دروب شبه ظليلة
تنط الضفادع.
ــــــــــــ
الوردة الوجيزة
التي تكون رؤيتها آنية في هذا المكان
شرطها ومضة.
***
القبلة القرمزية٬ خياطة دودة القز
في حد ذاتها تجرؤ تجانس حرير الفاكهة
خلجاتها لذيذة مشتتة!.
ــــــــــــــــــــ
الجرأة الغراء
ومضة على التوغل في النوح الهاديء
وفاء القلق في ذهابه وإيابه.
***
المعزوفة المثيرة
تشرع في ألتقاط الإمكانيات الجديد٬ في الرأي
لا تستعين بالمبتذل الجاهز.!.
ــــــــــــــ
شفرة الأختيار
أحساس الليمون في ماء النبع
يجذب شعور مثير.
***
الرأي الرفيع لا يحتاج عنوان
السهر لا يحتاج رقما
رهافة العصافير لا تحتاج كرزة للأغراء.!
ــــــــــــــ
المصير يواصل أقتباسه المومياء
ثمرة الأرق ترخي السمع الخاص بالندى
بعد حين.
***
المساء الذي أعيد صرختي الأولى لا يحتاج عددا.
الظل/الأشجار حين تستحم بالمنزل الطيني٬ سوف
يكون شاهدا بمجيء الشتاء.!
ـــــــــــ

المترجمة د. أكد الجبوري

العمق
فوق الفحمة الموقدة أغراء الرأي.
تنطها الشوارع العتيقة.
***
الورد وبقية النهر
شيء ما من جهة السماء تنذرني
الآن.
ـــــــــ
آرض السواد٬ شمعة
موجزة إضاءة البرق في البرنتقال
تكشف كل شيء!!.
***
الدراق…زهرة النكتار٬ شقوق الدراق الصغيرة
مذاقات الشقاء
لها طعم الشرق!!!.

أكد الجبوري ـ باريس
6.06.19

شاهد أيضاً

عبد اللطيف رعري: درجة الغضب تحت الصفر

ما بوسعي الكلام منذ بداية التكميم …فلا على ألاكم حرجٌ كانت أسْناني بيضاءَ وَكان جبلُ …

من ادب المهجر: اغنية غربة على نهر مور
بدل رفو
غراتس \ النمسا

من حُمَمِ الشوق والسهر .. من فضاءات الشجن .. انبثقت اغنية بنثر العشق لحنها .. …

صهوة الجراحات
عصمت شاهين دوسكي

آه من البوح الذي يغدو بركانا آه من شوق اللقاء يتجلى حرمانا أفيضي عليً دفئا …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *