دان تورَيل ظاهرة أدبية دنمركية إستمرت حتى آخر يوم في حياته!
ترجمة الدكتور زهير ياسين شليبه

ترجمة الدكتور زهير ياسين شليبه

دان تورَيل ظاهرة أدبية دنمركية إستمرت حتى آخر يوم في حياته!

دان ُتورَيل 1946- 1993 Dan Turell

العملُ بالتأكيد نُبلٌ لكن النبيل لا يعمل إطلاقا

دان توريل ظاهرة في الأدب الدنماركي، أصدر 78 كتابًا في أنواع أدبية مختلفة وغالبا ما كانت متنوعة ومختلطة في نفس الكتاب مثل الشعر والنثر والمونتاجات إضافة إلى استخدامه أنواع مستلهمة من الثقافة الأميركية.
يعود عالمه الفني إلى منطقة فانجَذَه الكائنة في كوبنهاجن والتي سكنها أيام صباه وستينبرون في فيستربرو مركز العاصمة الدنماركية، التي اشتهر فيها الكاتب كشخص أسطوري من خلال ملابسه السوداء وصبغ أظافره وطريقة تدخينه السيكاير ومقهاه التي حملت اسمه. ليس هناك حدود فاصلة بين ثقافات عالية وواطئة في عالمه الفني. بدأ الكتابة في الستينيات بالعديد من أشكال التجريب في الفن وأسلوب الحياة. عايش وساهم بالتجديد الواقعي البسيط في السبعينيات مع مجموعة أخرى من الكتاب. أعلن نفسه بوذيًا، إشتراكيًا وفوضويًا. كلّ أعماله تنظر إلى المجتمع من الأسفل. يتميز الكاتب بانتقاد المدينة والسخرية والموسيقى باستمرار. أهم أعماله: صور من فانجَذَه 1995، الذي جلب له الشهرة ووصف فيه صباه وشبابه وعائلته في هذه المنطقة، إضافة إلى سلسلة روايات الجرائم.

دان ُتورَيل 1946- 1993 Dan Turell

 

ليس بالأمر الهيّن

بِغَضِّ النظر عمن تكون أنت
بِغَضِّ النظر أين تبدأ:
إنه ليس بالأمر الهيّن
ليس بالأمر الهيّن أن يكونَ المرء متعهراً
ولديه رجال لاهثون مضطجعون ممددون على
جسده
وعليه أن يجعلهم يأتون إليه مقابل المال–
وإنه أيضًا ليس بالأمر الهيّن أن يكون المرء رجلاً متأوها ً
ويدفع النقود من أجل أن يجد جسدًا ناعمًا يمدُّ نفسَه عليه ويخلّصَ فيه
إنه ليس بالأمر الهيّن
إنه المنظر من خارج الشبابيك فحسب
إنه ليس بالأمر الهيّن أن يستيقظ المرء السابعة صباحًا
وأن يشرب فنجان قهوة
ويسرع نحو الكابوس الميكانيكي،
والمصنع ذي الساعة الموقوتة المتكتكة *
أو أيضاً صالة المدرسة المتعرقة
إنه ليس بالأمر الهيّن-
إنه ليس بالأمر الهيّن أنّ المرء يجب أن يعملَ
عندما تشرق الشمس في الخارج والعصافير تزقزق
والعملُ بالتأكيد نُبلٌ لكن النبيل لا يعمل إطلاقا
إنه ليس بالأمر الهيّن-
أن يرى المرءُ عيونَ العالَمِ

وإنه ليس بالأمر الهين َتجَنُّب ذلك
لأنه يمتلك ملايين كثيرة من العيون
حول كل زاوية من زوايا الشوارع
آلاف كثيرة من الأنتينات المتشابكة
على امتداد الرصيف-
إنه ليس بالأمر الهيّن أن يرى المرء مواطني العالم بالعينين ولاحتى
بالأمر الهيّن أن يسير المرء في الطريق ويرى كلَّ هذه العيون
كل هذه العيون مشعة بالرغبة غير الملبّاة
باليأس والمرض
من الأحلام غير المتحققة والهزائم اليائسة
إنه ليس بالأمر الهيّن-
إنه ليس بالأمر الهين أن يرى المرء البناتِ مضطجعاتٍ على حشيش الحديقة في يوم ربيعي
ولديه رغبة أبدية في أن يمد نفسه إلى جانبهن
ولكن عليه أولاً أن يقدّم نفسَه إليهن
كما في لعبة الرغبة الفيكتورية
إنها تبدو كغش بالنسبة للغريزة
لماذا لم ُيولد الإنسان قردًا؟
إنه ليس بالأمر الهيّن أن يعيش المرء في هذا العالم
عندما لم ُيولد الإنسان قردًا-
إنه ليس بالأمر الهيّن أن يعيش المرء في هذا العالم
بل إنه ليس بالأمر الهيّن أن يموت المرء-
إنه ليس بالأمر الهين أن يغرز المرء سكينَ خبز في قلبه
إنه ليس بالأمر الهيّن أن يحصل المرء على وصفة حبوب قاتلة
إنه ليس بالأمر الهيّن أن يتم كتابة وصيةً

أو رسالة وداع للأب للأم للأخت للأخ
وكما لو أنه دائما لايمكن للمرء تجنب إنتظار يومٍ آخر
قائمة أغان جديدة صحيفة أخرى وعلبة سيجاير إضافية
إنه ليس بالأمر الهيّن-
إنه ليس بالأمر الهين أن يعيش المرء في عالم
حيث يتنفس البشرُ فيه من خلال النيكوتين-
إنه ليس بالأمر الهيّن
أن يرى المرءُ المدمنين ملحّفين بالصحف نائمين على المصطبات
أو أن ترى حرّاسَ العنف يستعرضون عضلاتِهم في المساء
أو أن ترى الكنائسَ مثل مجالس البلديات والمدارس فارغةً وبلا فائدة
ومثل تماثيل زائدةٍ للاهوت الماضي بلا هدفٍ
إنه ليس بالأمر الهيّن بأي حال من الأحوال-
إنه ليس بالأمر الهيّن أن يضعَ المرء أطفالاً في العالم
ليس بالأمر الهيّن أن يضعَ المرء أطفالا داخل العالم
ويتركهم يركضون من خلال أجهزتهم العصبية
إنه كمن يرجو من أنابيب المزاريب أن تحتفظَ بالحوامض النازلة المتآكلةَ-
إنه ليس بالأمر الهيّن أن يكون المرء عامل مجاري
ويرى كُتَلَ الإجهاضات الدموية المتخثرة
إسكان الناس في مجاري المدينة تحت الأرض-
إنه ليس بالأمر الهيّن-
إنه ليس بالأمر الهيّن أن يرى المرء ما يجري من الإستغلال والسرقة والنهب
تسمّمات وملاحقات
وتزيينات نفس الأشياء-
إنه ليس بالأمر الهيّن ان يكون لدى المرء ضمير مستيقظ
إنه ليس بالأمر الهيّن أن يكون بالأساس لدى المرء ضمير
ولا حتى أن يتخلى عنه
إنه ليس بالأمر الهيّن أن يحكي المرء طرفة
إنه ليس بالأمر الهين إطلاقاً-

*من ديوان: قصائد Drive in، دار نشر بورجين 1976
** الساعة الموقوته التي تصدر صوتاً عالياً تك، تك كانت توضع في المصانع.
1- نظرة ضيقة، ومعيار جنسي مزدوج ظهر في ظل حكم الملكة الإنجليزية فيكتوريا (1819-1901).

تعليقات الفيسبوك

شاهد أيضاً

| د. عادل الحنظل : معزوفة الأسى .

أيــقَـظـتُ أمسـي عَـلّـهُ يَــغــدو لا الــيــومَ بِـشْــرٌ أو غداً سَـعدُ كـيــفَ التَــمـنّي بانـفــراجِ غَـدٍ والمُـبـتَـغـىٰ …

| سعد جاسم : البكاءُ على إلهٍ مقتول .

إلهٌ طيّبٌ وبسيطٌ مثلَ رغيفٍ جنوبي وجَدْناهُ مرمياً بقسوةٍ وعُنفٍ وكراهيةٍ  في شارعٍ موحش ٍ …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *