عزيزي أيها المطر* الكن في زمر الكينونة أمر عسير
إشبيليا الجبوري
عن الإسبانية أكد الجبوري

عزيزي أيها المطر*
الكن في زمر الكينونة أمر عسير
إشبيليا الجبوري
عن الإسبانية أكد الجبوري
الـ”كن” يمكنه يكون٬
أنفتاح آخر الكمونات كينونة٬
سق
سق مجرى ما أسمته الأسماء٬ آفعلها
سق انفتح
بالمخلوقت انفتاحها
ــــــ
وبعد أنطواء شائك٬ تلحم.
قد يكون حائلا
من دون حضورك
امر آخره٬ ترفعه
تطلع.
ــــــ
حيث التشكيل في الإرادة
الحنين أن تتوجد٬
وتقاتل في معجمك الأساسي الأسمى٬
مرجعيتك للأشياء أختيارتك
تفتح على المناسب في سكينتك
ـــ
وأسس الأنفتاح إليك المناسب دوما٬ اسرع
نفسك قد بانت
وانت لها بعض التعديلات فيما رميت
وهذا من السمان
السماء نزل إليك منه مطر
ما أعظم بذله.
ـــ
وسيان البرد
قطرات مطر للكتابة
شعاب٬ تفترق٬ عندي
من أين المطر والكتابة

المترجمة الدكتورة أكد الجبوري

… أبتدآ٬
فهناك هناك ـ البرد يعودـ
والحزن مستديم٬ إنسان
أشكك سأعود٬ حين.
ــــ
أ حياة الأشياء هي الجليل
أتأجيل٬
الموت لحق.

اكد الجبوري ـ أوكسفورد
24.11.18

ــــــــــــ
* من مجموعة (أزهار حيان أبو الأحيان) بالإسبانية.

تعليقات الفيسبوك

شاهد أيضاً

حــصـــرياً بـمـوقـعـنـــا
| سعد جاسم : حياة تزحف نحو الجحيم .

دائماً أُحبُّ المَشْيَ وحيداً وحُرّاً في طُرقاتِ المدينةِ الشاسعةْ وشوارعِها الشاغرةْ وخاصةً في الصباحاتِ الدافئة …

| آمال عوّاد رضوان : حَنَان تُلَمِّعُ الْأَحْذِيَة؟.

     مَا أَنْ أَبْصَرَتْ عَيْنَاهَا الْيَقِظَتَانِ سَوَادَ حِذَائِهِ اللَّامِعِ، حَتَّى غَمَرَتْهَا مَوْجَةُ ذِكْرَيَاتٍ هَادِرَة، …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *