الرئيسية » نصوص » شعر » أزهار حيان بن الأحيان *
إشبيليا الجبوري
عن الإسبانية أكد الجبوري

أزهار حيان بن الأحيان *
إشبيليا الجبوري
عن الإسبانية أكد الجبوري

أزهار حيان بن الأحيان *

إشبيليا الجبوري

عن الإسبانية أكد الجبوري

 

أن تكف عن أن لا تزرع الورد

فتش قناعتك أكثر فأكثر 

أن الورد مخلوق تعيس٬ أنك مقتنع

الأزهار الفريدة الجمال المخبوءة٬ منبوذة 

مجبرة ٬ سيان

لا تعثر على جدواها الخاصة في الحقول.

ــــــ

ما عرفته الفطرة فيك شيئا

 مثله العصفور٬

إنه يعاني حين يغرد

من هذا الشيء فيك مدعو حريته

يعاني أكثر الف تغريدة مرة

من ابتعاده عن القفص الفطري.

ــــــــ

وليس هناك٬ 

مما يدعو إلى الدهشة ليس هناك

الأزهار غالبا ما يتوقها إلى أن تكون في الوريد٬ أنها٬

أو أن تكف عن أن تكون نبتة أخرى فيك

 وردة. أو ليس..!

ـــــــــ

عندما تبلغ حدا.. تشمه٬ مخلوق تعيس مثلك قادم 

ترغب فيه العطر كالصمت إلى العجب٬

كنبتة الحقول

وردة فاقدة الوعي بالسماء.

ــــ

إنك حيان بن الأحيان

مقتنع أكثر فأكثر أنك مخلوق تعيس٬

منبوذ بعطر الورد٬ ومجبر تعيش الحياة.

ــــــــ

عندما تبلغ حد أزهارك تشم كالابتعاد٬

إذ ذاك قد صرت إلى بؤس المارة٬

يأس الأنهار. ومحنة شتاء عصافير 

على رسلها في المطر.

ـــــــــ

أنني أعرف فيك  رغبتك

فاقد الوعي عطرا بالسماء الكلية٬

إعرف مسبقا مالذي تعنيه أن تكون البنفسج٬

أصرت يأس الحقول.؟!

تبحث بالسبب بعد أن يجلى.

أن تكف عن أن تكون السؤال؛

ماذا هناك بعد من أجله يزهر البنفسج؟

ــــــــ

أن تكون الوردة في الوريد

شأن عظيم بالتأكيد.

غير أن عطرك أساسا مأساة العصافير.

إن تكون أغنية في الأشجار والطرقات

أمر عظيم بالتأكيد٬

أو حين تتسأل٬ عن

ماذا هناك بعد تزرعه من أجلك؟

ــــــ

 إذ أن تكون وردة يعني أن تحيا على

شاكلة جلبابك مختلف تماما٬

أكثر تعقيدا بالغناء

وحزينا راقصا من الوجود الفطري

طليقا مع العصافير

خارج اقفاص نبتة الفطرة العجيبة.

ـــــــــ

إن تحيا الأزهار على شاكلة مختلف تماما

يميل ضوء القمر إلى الأستئثار بالمكابدة والألم 

في الوريد: الحزن أمر عظيم بالتأكيد٬ شأن التأمل

 مثله البحر بالمأساة والمعاناة:

 تعتبر الأزهار عن نفسها الخلاص٬ تتجه حيث

إليها سؤالا حاسما ومصيريا

و أنت بلا حل قط.

ــــــــ

أنت لست فخورا بكونك كالبنفسج ألوانك٬

إذ أنك أعرف بالعصافير٬ 

عطرها٬ حين طاردها المطر.

أعرف أنك أكثر تعقيدا ما تعنيه

ونبتة حقول أزهارك ليست فخورة تماما٬ 

الشبابيك مغلقة على نحو ممتاز٬ والغناء أنت

تعرف مالذي يعنيه أن تكون كذلك

الأزهار وحدها تنادي:

حيان أبو الأحيان.

هؤلاء الأزهار والعصافير وحدهم في حقول بوليفيا الجنوبية

هؤلاء من لم يمتحنوا هذه الأغاني تماما بعد

لم يختبروا حناجرهم فخورون بكونهم كدلك٬

لأنهم عزموا على أن يكونوا طلقاء٬

إن رقصتهم عفوية٬ بهجتهم تتحرر

إذ ثمة من بين المارة٬ لا تسمو على

النباتات و لا تأكل الحيوانات..كثيرا 

 لأنهم عزموا أن يكونوا أحرارا.

ـــــــ

 لذا حيان بن الأحيان

أزهاره  تتوق أوردة البشرية.

العارفون فيه يلهثون

أن يكونوا طموحا 

تصيرهم الأزهار أي شيء رفقة عطر

كون من أزهاره.

المترجمة الدكتورة أكد الجبوري

ــــــ

آه

لو تأتي الأزهار إليهم تختارهم

 شكل آخر٬ عصافير

أو نبتة حقل لو حافة مجرى نهر.

ألا

أن تكف عن أن تكون عصفور عنه٬

أن تكف عن أن تكون زهرة حيان بن الأحيان منه.

حتى نتجلى تحليا بالصبر والحب والتسامح تجاه رفاقنا في المعاناة.

 

أكد الجبوري ـ فرانكفورت

16.11.18

ــــــــــــ

 * من مجموعة (أزهار حيان أبو الأحيان) بالإسبانية.

 

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *