مهدي شاكر العبيدي : لقطات من سقطات نحوية واملائية في شاشات القنوات العراقية

لقطات من سقطات نحوية واملائية
في شاشات القنوات العراقية
مهدي شاكر العبيدي
أوستن – تكساس
أستذكر قصيدة الشاعر اللبناني سليم حيدر رحمه الله التي أنشدها في المهرجان الألفي المقام بدمشق عام 1944م ، لإحياء ذكرى أبي العلاء المعري فيلسوف الشعراء ، جاء فيها قوله :
ما المبتدى ؟ ما المنتهى ؟ ما الغدُ
هواجـسٌ شـطّ بهـا المقصدُ
ويا رهين المحبسينَ انـــقــضـى
الفٌ علـــى الدنيا وباق ٍ غدُ
وكذا تصرمت اثنتان وسبعون سنة من هذا الغد الذي شامه سليم حيدر أن تزخر أيامه بالمسرات والمباهج ، غير أننا نجتلي من الواقع المنظور أنّ إنساننا شَبع حتى البشم من الأوجاع والأسقام والكوارث ، ونفض يده من كل تأميل في الظفر بأيسر مما يتمنى تحقيقه ومواتاته ، وركن إلى الاِحباط ، حتى لكاد يترسخ في وجدانه اقتناع أنّ هذا المآل نصيبه وقدره في الحياة ، إذ لا قِبل للعراقي أن يقف متحدياً لمواجهة زمر من العنودين والموغلين في حسبانهم وظنهم أنهم وحدهم ذوو الفكر الراجح والرأي المستنير .
ولعل هذا هو سر ما تردت بلادنا وامتحِنَت به في الأيام الأوائل من العام الجديد من بلبلة واضطراب واختلال في أحوالها وأوضاعها ، نسوق هذا الاِنطباع كتوطئة لا بد منها لما نبغي إزجاءه من الهنوات اللغوية أو السقطات الاِملائية واللائي لَحظناها بينة على شاشات قنواتنا الفضائية ، وأرى أنّ من الخير لها أن تكل لمشرف لغوي جَعْلَ ما تفصح عنه آراب ٍ وأغراض ، مرتكناً إلى الصحة والسلامة والضبط والاِتقان ، ولا أشترط البتة أن يكون هذا المشرف اللغوي المصوب بمستوى الفهامة مصطفى جواد أو مهدي المخزومي أو الغلايني أو الجارم أو عباس حسن ، بل حسبه أن يحيط علماً بمرفوعات الأسماء ومنصوباتها ومجروراتها وحالات البناء والاِعراب والممنوعات من الصرف ! وكفى ! .
القناة                     الخطأ                                                                    الصواب
الرشيد جمالُ السهيل ومنتسبي المصرف يهنئ قناة الرشيد بذكرى تأسيسها ومنتسبو المصرف
آفاق               شهدائنا بكم نحيا                                                   ( يا ) شهداءنا بكم نحيا
الرافدين           مقتل 110 عنصراً                                                           110 عناصر
دجلة              وتؤكد انتمائه لداعش                                                     وتؤكد انتماءه
                    بانفجار خمسة عبوات في مناطق                               باِنفجار خمس عبوات
                    تقصف مواقعاً لصنع الصواريخ                                             تقصف مواقعَ
                     كافة عمليات الاِنزال تتم بعلم                                     عمليات الاِنزال كافة
                     الحكومة                                                                تتم بعلم حكومة بغداد ،
                                                                                              أو نؤثر التالي : جميع ُعمليات الاِنزال
                   يبتز أصحاب المحلات من أجل شراءها .                        يبتز أصحاب المحال من أجل شرائها .
                   التغيير لأن الفساد مستشري                                     لأن الفساد مستشرٍ
                   بعض المستخدمون                                                  بعض المستخدمين
                   إن هناك نصوصاً                                                       إن هناك نصوص
                  السلام لا يوجد قراراً حكومياً                                        لا يوجد قرار حكومي
المسار         مصارف حكومية وأهلية تمنح قروض مالية                       تمنح قروضاً مالية
                  لمنع وفات الأطفال والنساء                                         لمنع وفاة الأطفال والنساء،                                                                                              أو لعلها أرادت : لمنع وفيات الأطفال والنساء
                  مراقبون يتسائلون                                                     مراقبون يتساءلون .
البغدادية      (توارت مؤخراً) الا انها لم تقدم لها حلول                           لم تقدم لها حلولاً
                  يوجه بضرب الخارجين عن القانون                       يوجه بضرب الخارجين على القانون ،                                                                                            ولعل هذه الهنة تذكرنا بقول الشاعر محمد                                                                                      صالح بحر العلوم في أمس البعيد : لمن القصور                                                                                  الشامخات تحفها هذه المهابة
                                                                                أ لشاعر سامي العواطف أم لفذٍ في الكتابة
                                                                                أم ملك فلاح تلازمه التعاسة والكآبة
                                                                             هي ملك مَن خرجوا على القانون مذ آمنوا عقابه
السومرية       10 ضربة جوية                                                         10 ضربات جوية

                    إلى بطئ اجراءات الوزارة                                       إلى بطء إجراءات الوزارة
                    يؤكد بقائه                                                                 يؤكد بقاءَه
العراق الآن      واِما خمور تغيض                                                  وإما خمور تغيظ العدا
                    سقوط خمسة قذائف                                            سقوط خمس قذائف
                    أن يتزحلقو  على                                                   أن يتزحلقوا على
                    المحكمة تبرأه                                                         المحكمة تبرئه
                     احدى مستشفيات                                            أحد مستشفيات البصرة
العراقية           الاسلام بين أعدائه وأبناءه                                   الاِسلام بين أعدائه وأبنائه
الشرقية          الحلقة الثامنة عشر                                              الحلقة الثامنة عشرة .
                     لا تقع تبعة الخطأة هذه على قناةالشرقية ، بل تقع على عاتق مخرج المسلسل المصري ،                         وقد تكرر هذا عدة مرات في تقديم أعمال أخرى .
والطريف اني شاهدت مؤخراً ما عرضته قناة مصرية لحفل توزيع الجوائز على بعض الأدباء والفنانين من لدن مؤسسة ثقافية في مصر تسمى ” سايروس” ويبدو أن مؤسسيها من الأقباط المصريين ، أعربوا في البدء عن اعتزازهم بشوقي وحافظ ، وعلى رأسهم المهندس سميح سايروس ، واعتاد أولاء الأرباب تشجيع الحركة الفنية في بلاد النيل لاسيما الفعاليات السمفونية التي أخص ما توليه عنايتها واهتمامها ، ولكن من غير المقبول البتة أن نقرأ من على الشاشة : جوائز الدورة الحادية عشر ،تسخو بها وتجود مؤسسة سايروس الثقافية ، اِنما الأجدر أن نقرأ : جوائز الدورة الحادية عشرة، وسط حشدٍ يشيد بشوقي وحافظ شاعري وادي النيل والعرب .

الموصلية            خلال لقاءه ممثل البنك                                             خلال لقائه
                           اختيار رئيساً                                                      اختيار رئيس ٍ
هنا بغداد             مقصرة في أداءها                                                مقصرة في أدائها
                          احدى المقاهي                                                   أحد المقاهي
                        إذا كنت تشعر بالدفئ                                             تشعر بالدفء
                         بذلنا جهود كبيرة                                                بذلنا جهوداً كبيرة
                       تتلائم وحجم المعركة                                           تتلاءَم وحجم المعركة
سومر نيوز              اصبح تابع لهم                                                      اصبح تابعاً لهم
                         يمتلك موكب فخم                                                يمتلك موكباً فخماً
                       يتكون من اثنتي عشر سيارة                                  من اثنتي عشرة سيارة
                        يقبض (فلان) خمسة مليون دينار                             خمسة ملايين دينار
                        مستعد ان يكون عميل                                          مستعد ان يكون عميلاً
                          ضد عدداً                                                                   ضد عددٍ
                          شن حزب ما هجوم عنيف                                   شن حزب ما هجوماً عنيفاً
                        تعليقات زملاءه                                                   تعليقات زملائه
                         يلهث ورائها                                                       يلهث وراءها
                        يحافظ على ابناءه                                                 يحافظ على ابنائه
                         كونه عارٍ عن الصحة                                            كونه عارياً عن الصحة
                         واحتساب مكافئة                                                واحتساب مكافأة
                         كان يعمل حلاق فاشل                                         كان يعمل حلاقأً فاشلاً
                         بلد فيه نهرين عظيمين                                          بلد فيه نهران عظيمان

يقف الكاتب من القنوات المذكورة المحترمة موقف الذي يسلم بحقها في المنافحة والذياد عن رأيها ما دامت تتوخى الصالح العام ، ويسعده من ناحية ثانية لو حرصتْ على السلامة اللغوية في التعبير عن أغراضها ومقاصدها لتغدو أجمل واوضح واجلى لمرادها ومعناها. والسلام

شاهد أيضاً

هاتف بشبوش: مَن أضاءَ الكونَ وأعناقَ النساء …

ذات يوم إلتقى العملاقان مخترع الضوء.. الأمريكي ( توماس أديسون ) ومخترع اللؤلؤ.. الياباني ( …

عبد اللطيف الشواف في ذكرياته وانطباعاته
حادثة تموز ١٩٥٨قفزة نحو المجهول
شكيب كاظم

في سنة 2004، تولى من لندن الدكتور علي نجل الأستاذ عبد اللطيف (علي) الشواف، المولود …

لطيف عبد سالم: جائزة نوبل تتنفس شعرًا بمنجزِ لويز غليك

بعد تسع سنوات من غيابِ الشِّعْر عن فضاءِ جائزة نوبل للأدب، فاجأت الأكاديميَّة السويديَّة الأوساطِ …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *