د. قصي الشيخ عسكر: القاموس الثلاثيّ المشترك (عربي دنماركي إنكليزي) (حرف الفاء)

إشارة :
ببالغ الاعتزاز، وبعد أن انهينا نشر حلقات الكتاب المهم للمبدع د. قصي الشيخ عسكر ” قاموس المنقلب والمتحوّل من الكلمات” الذي خصّنا بنشره، تبدأ أسرة موقع الناقد العراقي بنشر كتابه الجديد الفريد “القاموس الثلاثيّ المشترك – عربي دنماركي إنكليزي” الذي يحاول فيه أن يجد بعض المتداخلات بين تلك اللغات الثلاث التي تبدو متباعدة لكنها اقتربت من بعضها في بعض النقاط على مرّ المراحل والعصور. فتحية وشكر للمبدع د. قصي الشيخ عسكر.

حرف الفاء

العربي
فالصو
تقابلها في العربية الفصحىكلمتا مغشوش ومزور أو غير حقيقي،مثلما يقول الكثيرون ذهب فالصو أو مجوهرات فالصو والكلمة لاتينية الأصل.
الدنماركي
Falsk
الإنكليزي
False
العربي
فانيللا
بالفاء المشبعة v مادة غذائية شائعة الاستعمال في البلاد العربية.
الدنماركي
Vanille
الإنكليزي
Vanilla
العربي
فايل ، فايلات
تقابلها كلمة ملف، ملفات مع ذلك فإن الموظفين في الدول العربية وجمهور كثير من الناس يستخدمون المصطلح الأوروبي ويعرضون في أغلب الحالات عن الكلمة العربية.
الدنماركي
File
الإنكليزي
File
العربي
فردوس
وردت كلمة الفردوس التي نعتقد أنها من أصل غير عربي في القرآن الكريم في الآيتين الكريمتين 107 الكهف،11 المؤمنون.
الدنماركي
Paradis
الإنكليزي
Paradise
العربي
فرصة
قاموس الهجين الدنماركي يرصع أصل الكلمة pause إلى الإغريقية .
الدنماركي
Pause
الإنكليزي
Pause
العربي
فرعون
الدنماركي
Farao
الإنكليزي
Pharaoh
العربي
فرقاطة
الدنماركي
Fregat
الإنكليزي
Frigat
العربي
فرن
الدنماركي
Fyr
الإنكليزي
Furnace
العربي
فستق، فستقة، شجرة الفستق
وهو نوع من المكسرات،تشير المصادر الإنكليزية إلى أن أصل الكلمة استخدم منذ عام 1598، وهي عن اللاتينية والإغريقية pistake عن الفارسية Pista ويبدو أن العربية استعارتها مباشرة من الفارسية، وقد أطلقت على هذا النوع من المكسرات المعروف، ولها استعمال يخص اللون أيضا إذ نقول لون فستقي وفي الاستعمال المجازي أو التشبيه شبه الشاعر العربي المعاصر فم المرأة بالفستقة:
سبحان من قد شقه كما تشق الفستقة
الدنماركي
Pistacie
الإنكليزي
Pistachio
العربي
فلافل
أكلة عربية شاع استعمالها في المملكة المتحدة ودول اسكندنافيا مؤخرا.
الدنماركي
Flafel
الإنكليزي
Flafel
العربي
فلسطين،فلسطيني
يعرف قاموس Dictionary of word origins الفلسطينيين بأنهم سكان الزاوية الجنوبية الغربية من فلسطين القديمة،وإنّ المعنى ارتبط بمدلولين هو استعمال القبضة وغير التحضر وإنّ الكلمة غريبة دخلت إلى الإنكليزية بتأثير الإنجيل.
الدنماركي
PalÆstina,PalÆstinenser,PalÆstinenisk
الإنكليزي
Philistine
العربي
فلسفة
الدنماركي
Filosofi
الإنكليزي
Philosophy
العربي
فلين،سدادة
ورد في قاموسDictionary of word origins الإنكليزي أنّ كلمة cork التي تعني فلين أو سدادة مشتقة في الأصل من الكلمة اللاتينية cortex التي تبدو أنها تشبه الكلمة العربيةal qurq التي هي بمعنى القشر أو اللحاء،ويرى قاموس Etymology Dictionary of The English Languag أنّ الكلمة مركبة من أل أداة التعريف العربية والكلمة الأسبانيّة قرنوقةCorn-oque .
الدنماركي
Kork
الإنكليزي
Cork
العربي
فلم
حاول اللغويون تعريب كلمة فلم فوجدوا لها صيغة شريط لكن صيغة شريط لاتتوضح إلا بالإضافة فنقول شريط السينما وشريط الفيديو والشريط التلفزيوني مع ذلك بقي ذوق اللسان العربي بصفة عامة يستسيغ كلمة فلم بدلا من المعادل.
الدنماركي
Film
الإنكليزي
Film
العربي
فلو
المهر والمهرة الفلوة،وقد ورد الفلو في الشعر الجاهلي،يقول زهير بن أبي سلمى عن حصانه:
تميم فلوناه فأكمل صنعه فتم وعزته يداه وكاهله
ديوانه ط بيروت ص 65
الدنماركي
Føl,Fole,Hoppefole
الإنكليزي
Foal,filly
العربي
فنطازيا
الدنماركي
Fantasi
الإنكليزي
Fantasy,Fancy
العربي
فوسفات
الدنماركي
fosfat
الإنكليزي
Phosphate
العربي
فوسفور،فسفور
الكلمة تعني باللاتينية المادة المضيئة .
الدنماركي
Fosfor
الإنكليزي
Phosphorus
العربي
فولت
وحدة القدرة الكهربائية،وليس هناك من مصطلح عربي يقابلها.
الدنماركي
Volt
الإنكليزي
Volt
العربي
فيتامين
الدنماركي
Vitamin
الإنكليزي
Vitamin
العربي
فيتو
وهي بالفاء المشبعة v يقابلها في اللغة العربية النقض أو حق النقض لكن وسائل الإعلام حين تتحدث عن جلسات الأمم المتحدة تذكر المصطلحين العربي والأجنبي في الوقت ذاته.
الإنكليزي
Federal , federalism
الدنماركي
Veto
الإنكليزي
Veto
العربي
فيديرالي ، فيديرالية
الدنماركي
føderalist , føderalisme
العربي
فيديو
ليس هناك من مرادف عربيّ لتلك الكلمة.
الدنماركي
Video
الإنكليزي
Video
العربي
فيروس
ليس هناك من معادل للكلمة في اللغة العربية وقد اشتقت أساسا من اللاتينية وتعني السم.
الدنماركي
Virus
الإنكليزي
Virus
العربي
فيزا
تأشيرة دخول،لكن فيزا شائعة الاستعمال أيضا.
الدنماركي
Visum
الإنكليزي
Visa
العربي
فيزياوي، فيزياء
الدنماركي
Fysisk
الإنكليزي
Physical
العربي
فيل
الدنماركي
Elefant
الإنكليزي
Elephant
العربي
فيلا
بالفاء المشبعة V وهي كلمة لاتينية تعني البيت الريفي country house وقد وجدت لها جمعا في العربية هو فلل،ولانظن أنّ كلمة بيت في اللغة العربية تعادلها لأنّ كلمة بيت تدل على مطلق البيوت في حين تكون الفيلا بيتا محاطا بحديقة يسورها سياج ونجد الإشكال ذاته في اللغة الإنكليزية حيث تعرف بكونها بيتا ريفيا.
الدنماركي
Villa
الإنكليزي
Villa
العربي
فينيق
طائر الفينيق وهو مخلوق خرافي.
الدنماركي
Fønix
الإنكليزي
Phenix

تعليقات الفيسبوك

شاهد أيضاً

هشام القيسي: أكثر من نهر (6) محطات تشهد الآن

ينفتح له ، وما يزال يرفرف في أفيائه مرة وفي حريق انتظاره مرة أخرى ومنذ …

حكمة النص
مشاهد في اقتفاء معطيات النص الشعري
(نخبة من الكتاب)
اعداد وتقديم ومشاركة “نزار السلامي” (20)

نزار السلامي التقاط الدر من واحة الشعر قراءة نقدية موجزة في ديوان ( ثمة ما …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *