الدكتور قصيّ الشيخ عسكر : القاموس الثلاثيّ المشترك (عربي دنماركي إنكليزي) (حرفا الضاد والطاء)

إشارة :
ببالغ الاعتزاز، وبعد أن انهينا نشر حلقات الكتاب المهم للمبدع د. قصي الشيخ عسكر ” قاموس المنقلب والمتحوّل من الكلمات” الذي خصّنا بنشره، تبدأ أسرة موقع الناقد العراقي بنشر كتابه الجديد الفريد “القاموس الثلاثيّ المشترك – عربي دنماركي إنكليزي” الذي يحاول فيه أن يجد بعض المتداخلات بين تلك اللغات الثلاث التي تبدو متباعدة لكنها اقتربت من بعضها في بعض النقاط على مرّ المراحل والعصور. فتحية وشكر للمبدع د. قصي الشيخ عسكر.
حرف الصاد
العربي
صابون
الدنماركي
SÆbe
الإنكليزي
Soap
العربي
صاحب
كلمة عربية يستخدمها الهنود في مخاطبة الإنكليزي ويعنون بها السيد أو الآمر أي صاحب الأمر، أوردها القاموس الإنكليزي الدنماركي،وقد استطلعنا آراء بعض الإنكليز حول هذه الكلمة فعرفنا إنّ هناك قوات إنكليزية في الهند مازالت إلى اليوم وقد أوردها القاموس الإنكليزي ليعرف العسكريون هناك معناها.
الدنماركي
Sahib
الإنكليزي
Sahib
العربي
صالة،صالون
بهو أو قاعة.
الدنماركي
Salon,Sal
الإنكليزي
Saloon,Salon
العربي
صحارى،صحراء
كلمة صحارى من الصحراء وهو مايطلقه الأوروبيون على الرقعة الهائلة من الأرض الممتدة من الصحراء في ليبيا و شمال أفريقيا.
الدنماركي
Sahara
الإنكليزي
Sahara
العربي
صفاء،صفية
اسم للمؤنث العاقل في اللغات الثلاث،واسم صوفية أصبح أكثر شيوعا في اللغة الإنكليزية في القرن الثامن عشر.
الدنماركي
Sofia
الإنكليزي
Sophie
العربي
صفر
تتفق القواميس الإنكليزية والدنماركية على أنّ كلمة زيرو المعروفة في الدنمارك وإنكلترا هي من أصل عربي دخيلة على اللغتين المذكورتين.
الدنماركي
ciffer,Zero,Nul
الإنكليزي
Cipher,Zero
العربي
صك
الدنماركي
Check
الإنكليزي
Cheque
العربي
صك
الحقيبة أو العلاقّة تدّعي القواميس الإنكليزية إلى أنّها مأخوذة من اللاتينيّة،اليونانيّة،العبريّة،المصريّة.
الدنماركي
Sæk
الإنكليزي
Sack
العربي
صندل
الدنماركي
Sandal
الإنكليزي
Sandal
العربي
صهيونية
الحركة العنصرية المعروفة.
الإنكليزي
zionism
الدنماركي
zionisme
العربي
صودا
تتبعت المعاجم الإنكليزية جذورها إلى الفارسية والعربية وعنهما استعارتها اللاتينية.
الدنماركي
Soda
الإنكليزي
Soda
العربي
صوفة
وفق ماورد في معجم Wordhistories أنّ الفرنسية أخذت الكلمة من العربية وتعني المقعد الحجري الطويل.
الدنماركي
Sofa
الإنكليزي
Sofa
العربي
صوفي،صوفية،متصوف
الدنماركي
Sufi,Sofisme
الإنكليزي
Sufi,Sufism
العربي
صويا
الدنماركي
Soya,Soja
الإنكليزي
Soya

حرف الطاء
العربي
طـاشلدار
جامع الضرائب
الدنماركي
Tashildar
الإنكليزي
Tashildar
العربي
طحينة
عجينة من بذور السمسم المطحونة،والكلمة في الأصل يونانية دخلت إلى العربية،وليست من الطحين العربية.
الدنماركي
Tahini
الإنكليزي
Tahini
العربي
الطرخون
نبات
الدنماركي
Esdragon
الإنكليزي
Tarragon
العربي
طلق
نوع من المعادن يرد ذكره في جميع القواميس الإنكليزية والدنماركية وتشير بعضها إلى أصوله العربية والأسبانية والإيطالية.
الدنماركي
Talkum
الإنكليزي
Talc
العربي
طلسم
نسب قاموس Chambers Dictionary الكلمة في الإنكليزية إلى أصل عربي أسباني إيطالي.
الدنماركي
Talisman
الإنكليزي
Talisman
العربي
طماطم أو بندورة في عامية بعض الأقطار العربية.
الدنماركي
Tomat
الإنكليزي
Tomat
العربي
طنبور
آلة موسيقية أرجعت القواميس الإنكليزية أصلها إلى اللغة الفارسية Tabir أو العبرية Tbor أما الدنماركية فأرجعت أصلها إلى اللغة العربية .
الدنماركي
Tambur
الإنكليزي
Tamborino,Tabor
العربي
طن وزن يعادل 1000 كيلو
الدنماركي
Ton
الإنكليزي
Ton
العربي
طوطم
رمز مقدس عند العشيرة أو الأسرة،والكلمة ليس لها معادل في العربية وهي ذات أصل أمريكي وتعني بمعناها العام “يخص العائلة” .
الدنماركي
Totem
الإنكليزي
Totem

تعليقات الفيسبوك

شاهد أيضاً

| طلال حسن : رواية للفتيان – خزامى الصحراء

إشارة: بعد أن أنهينا نشر فصول مخطوطة كتاب “حوارات” لأديب الأطفال المبدع العراقي الكبير “طلال …

هشام القيسي: أكثر من نهر (6) محطات تشهد الآن

ينفتح له ، وما يزال يرفرف في أفيائه مرة وفي حريق انتظاره مرة أخرى ومنذ …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *