الدكتور قصيّ الشيخ عسكر : القاموس الثلاثيّ المشترك (عربي دنماركي إنكليزي) (حرف السين)

إشارة :
ببالغ الاعتزاز، وبعد أن انهينا نشر حلقات الكتاب المهم للمبدع د. قصي الشيخ عسكر ” قاموس المنقلب والمتحوّل من الكلمات” الذي خصّنا بنشره، تبدأ أسرة موقع الناقد العراقي بنشر كتابه الجديد الفريد “القاموس الثلاثيّ المشترك – عربي دنماركي إنكليزي” الذي يحاول فيه أن يجد بعض المتداخلات بين تلك اللغات الثلاث التي تبدو متباعدة لكنها اقتربت من بعضها في بعض النقاط على مرّ المراحل والعصور. فتحية وشكر للمبدع د. قصي الشيخ عسكر.

حرف  السين

العربي

ساتان

تشير المعاجم الأجنبية والعربية إلى أنّ الساتان نوع من القماش يدعى أيضا أطلس،وتؤكد المصادر الإنكليزية  أنّ الساتان ينسب إلى مدينة صينية كانت تصدره،,وقد أخذ الاسم الفرنسيون عن العرب الذين سموه الزيتوني نسبة إلى تلك المدينة الصينية القديمة Tsinking التي هي ميناء Tsinkiang  الحالي.

الدنماركي

Satinere

الإنكليزي

Satin

العربي

سادي،سادية

التلذذ بتعذيب الآخرين.

الدنماركي

Sadist,Sadistik,Sadisme

الإنكليزي

Sadist,Sadistic,Sadism

العربي

سارة

زوجة النبي إبراهيم الأولى أم اليهود،والاسم شائع في بريطانيا واسكندنافيا والبلاد العربية.

الدنماركي

Sarah

الإنكليزي

Sarah

العربي

ساونا

هو حمام بخاري على الطريقة الفلندية ويستخدم العرب المغتربون هذه الكلمة بدلا من كلمة حمام بخاري كما أن الكثير من العرب في البلاد العربية يستخدمونها بدلا من المعادل العربي.

الدنماركي

Sauna

الإنكليزي

Sauna

العربي

سبانغ

الدنماركي

Spinat

الإنكليزي

Spinach

العربي

سبت

كلمة سبت عبرية مأخوذة من الكتاب المقدس،وربما دخلت اللغات الأوروبية عبر اللاتينية أو الأسبانية سابادو.

الدنماركي

Sabbat

الإنكليزي

Sabbath

العربي

سجار،سجارة

كلمة أسبانية دخلت إلى اللغة العربية،وكذلك بقية اللغات.

الدنماركي

cigar,cigaret

الإنكليزي

cigar,cigarette

العربي

سحلب

نبات.

الدنماركي

Salep

الإنكليزي

Salep

العربي

سردين

نوع من السمك صغير الحجم.

الدنماركي

Sardin

الإنكليزي

Sardine

العربي

سفانة

نوع من الأراضي المنبسطة المفتوحة،والكلمة ذات أصل أسباني كاريبي ( راجع سفناء )

الدنماركي

Savanne

الإنكليزي

Savannah

العربي

سفلس

مرض الزهري.

الدنماركي

Syfilis

الإنكليزي

Syphilis

العربي

سفاري،سفر،سفرة

في أسبانيا توجد أكبر شركة حافلات للنقل بين المدن تسمى سرفة،وعندما سألت بعض المستشرقين الأسبان عرفت منهم أنّ جذرها يعود إلى سفر أو سفرة العربية،مما حملني على الاعتقاد بكون سفاري تمتد إلى هذا الجذر اللغوي.

الدنماركي

Safari

الإنكليزي

Safari

العربي

سف،مسف

الدنماركي

Siv

الإنكليزي

Siev

العربي

سفناء،سفانه

أرض معشوشبة لاشجر فيها أو ذات شجر مثناثر في منطقة استوائية أو شبه استوائية والكلمة استعارتها لغات العالم ومنها العربية من الأسبانيّة.

الدنماركي

Savanne

الإنكليزي

Savannah

العربي

سفسطة،سفسطي

الدنماركي

Sofism,Sofist,Sofistsik

الإنكليزي

Sophism,Sophist,Sophistic

العربي

سكّر

الدنماركي

Sukker

الإنكليزي

Sugar

العربي

سلامي

لها مرادف غير عربي تبنته العربية وهو السجق.

الدنماركي

SalamipØlse

الإنكليزي

Salami

العربي

سلطان

الجدير ذكره أنّ الكلمة وردت في القاموسين الدنماركي الإنكليزي والإنكليزي الدنماركي،وقد استخدمها مرة تلفزيون بي بي سي الإنكليزي في إحدى المسابقات حيث ورد السؤال التالي : أي البلاد العربية يحكمها سلطان؟.

الدنماركي

Sultan

الإنكليزي

Sultan

العربي

سَلَطَة

الدنماركي

Salat

الإنكليزي

Salad

العربي

سلفات

الدنماركي

Sulfat

الإنكليزي

Sulphate

العربي

سلمى

يذكر كتاب The oxford Names Companion أنّ الاسم هذا غير معروف الجذور وربما له علاقة بالاسم العربي سليمة سالم ،وهو معروف أيضا في ألمانيا واسكندنافيا.”راجع أيضا سليمة”.

الدنماركي

Selma

الإنكليزي

Selma

العربي

سليمان،سلمان،سالم،سمك سليمان”سلمون”

ورد ذكر النبيّ سليمان كثيرا في الأدب الجاهلي،وذكر الشعراء أنّه كان يسخر الجنّ،يقول النابغة الذبياني”

      إلا سليمان إذ قال الإله له      قم في البرية فاحددها عن الفند

      وسخر الجن إني قد أذنت لهم   يبنون   دمـر بالصفاح والعمد

وورد ذكر سليمان في القرآن الكريم،وترجع القواميس الإنكليزية وجود هذا الاسم في اللغة الإنكليزية إلى اللغة العبرية،وكذلك اسم سمك سليمان،والاسم نفسه موجود في اللغة الدنماركية ماعدا سمك السلمون أو سمك سليمان فإن له تسمية أخرى.  

الدنماركي

Salmon,Salmonsson

الإنكليزي

Salmond,Salman,Salmen,Zalman

العربي

سليمة

ترجع المصادر الأوروبية أصل هذا الاسم إلى العربي سلامPeace ونظنّ أنه من السليم أي المعافى.

الدنماركي

Selima

الإنكليزي

Selima

العربي

سماور

وعاء نحاسي أو معدني لغلي الشاي والكلمة أصلها روسيّ.

الدنماركي

Samovar

الإنكليزي

Samovar

العربي

سمبوسة

أكلة هندية شائعة في البلاد العربية وبريطانيا وشاعت في العقود الأخيرة في الدنمارك وتحتويها القواميس اللغويّة.

الدنماركي

Samosa

الإنكليزي

Samosa

العربي

سمت

النقطة العمودية التي فوق الرأس،وترجعها القواميس الأوروبية إلى العربية.

الدنماركي

Zenit

الإنكليزي

zenith

العربي

سمسم

هناك رأي يرجع الكلمة إلى أصول سومرية راجع ” الدكتور معروف عزيز نايف رزوق، تاريخ شيزر،وزارة الثقافة والإرشاد القومي، دمشق،1982،ص50″.والكلمة ترد أيضا في اللغة المندائية بلفظ شوشما.

الدنماركي

Sesam

الإنكليزي

Sesame

العربي

سماق

الدنماركي

Sumak

الإنكليزي

Sumac,Sumach

العربي

سمنت

مادة تستخدم في البناء .

الدنماركي

Cement

الإنكليزي

Cement

العربي

سمندر

حيوان خرافي

الدنماركي

Salamander

الإنكليزي

Salamander

العربي

سيمياء، سيماء

من سوم وساوم مساومة أي عرض السلعة والسيمياء علامة أو دلالة وترجع القواميس الأجنبية الكلمة إلى أصل إغريقي يعني العلامة.

الدنماركي

semiology

الإنكليزي

semiology

 

العربي

سندوج

الساندوج فكرة إنكليزية ترجع إلى عام 1760 أو 1762،وعلى الرغم من شيوع وجبة السندوج في البلاد العربية إلا أننا لم نجد لها البديل ماعدا بعض التسميات المحلية كتسمية”اللفة ” في العراق و”العروسة” في سورية.

الدنماركي

Sandwich

الإنكليزي

Sandwich

العربي

سنتيمتر

الدنماركي

Centimeter

الإنكليزي

Centimeter

العربي

السنة

تعرّف السنّة بكونها قول النبي ” ص ” أو فعله أو نهيه أو استحسانه أو سكوته،وتعرفها المصادر الإنكليزية بأنها:

The traditional part of the muslim law,based on the saying or gets of Muhammad accepted as of equal authority to the Koran by on branch of Islam,the sunni,but rejected by the Shiites.                                                      

ونظن أنّ هناك مجانبة للصواب في الجزء الأخير من التعريف السابق.

الدنماركي

Sunna

الإنكليزي

Sunna

العربي

سوبر مان

تترجم في العربية إلى الرجل الخارق أو هو الرجل ذو القوة الخارقة لكن لاأحد يحبذ هذا المصطلح لطوله.

الدنماركي

Superman, Overmenneske

الإنكليزي

Superan

العربي

سوسن،سوسنة،سوزانة،سوزانا

نوع من أنواع الورد وتطلق في أوروبا اسما مؤنثا للعاقل وتدعي القواميس الإنكليزية أنّ هذا الاسم أُخذ عن الأسبانية Azucena التي استعارته بدورها من العربية Susana أي الاسم”سوسنة”.

الدنماركي

Suzan,Suzane;Susan

الإنكليزي

Azucena

العربي

سوزان

اسم عبري يعني الوردة مشهور في الدنمارك وانكلترا.

الدنماركي

Sussanna

الإنكليزي

Sussanna

العربي

سونار

طريقة فحص صوتية تمكن المرأة الحامل من معرفة جنس الجنين ذكر هو أم أنثى.

الدنماركي

Sonar

الإنكليزي

Sonar

العربي

سيفون

كلمة تعني الأنبوب في العربية لكن كلمة سيفون تتردد على الألسن كثيرا في منطقة الشرق العربي.

الدنماركي

Sifon

الإنكليزي

Siphon

 

 

شاهد أيضاً

كتاب المناضل الوطني أحمد جربوني عن عبد الناصر يحيي الحلم العربي
الكتاب: الرئيس جمال عبد الناصر – القائد المعلم والزعيم الإنسان
نبيل عودة

المؤلف: أحمد صالح جربوني (عرابة البطوف) إصدار خاص- 266 صفحة من الحجم المتوسط اسم أحمد …

طلال حسن: عصر الديناصورات (قصص للأطفال) (18/القسم الأخير))

الديناصور 1 ــــــــــ عادت الديناصورة العشبية إلى وكرها ، عند غروب الشمس ، بعد أن …

طلال حسن: عصر الديناصورات (قصص للأطفال) (17)

ديناصور وديناصورة 1 ــــــــــ ككل صباح ، تأهبا للذهاب إلى المروج لتناول طعامهما من الأعشاب …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *