الرئيسية » نصوص » شعر » نخلة رمان
شعر : جمال مصطفى
ترجمة : مسلم يعقوب السرداح

نخلة رمان
شعر : جمال مصطفى
ترجمة : مسلم يعقوب السرداح

moslem alserdah 3
Palm pomegranate

by/ Jamal Mustafa
نص الشاعر جمال مصطفى/ نخلة رمان 
ترجمة مسلم يعقوب السرداح
Palm pomegranate
نـخـلـة ُ رمّـان ْ
No one seen it in the village
لَـمْ يَـرَهـا أحَـدٌ في الـقـريـة
But Allah( god )
إلّا الله ُ
And he did not tell anyone
ولـمْ يُـخـبـرْ أحَـداً
But me
الاي
And I did not tell anyone
ولـمْ اُخـبــِـرْ أحَـداً
But
إلّا
Girl neighbors
بنْــتَ الـجـيـران ْ
She came look round: Where is the……….?
إذ جـاءتْ تَـتَـلَـفــَّــتُ: أيْـنَ الـ ـ ـ ـ ـ ؟
I said: there
قـلـتُ: هـنـالكَ
jamal mostafa 2Where??
اين ؟؟
There is furthest in the garden
هـنـالكَ في أقـصـى الـبـسـتـان
……………………
…………………Ha( Oh)
ها
Now believed
صَـدَّقــتِ الآن َ،
So we will come back to it?
إذنْ سـنـعــودُ الـيـهـا ؟
Speeding
مـسـرعـة ً
She came back look around
رجَـعــتْ تَـتَـلَـفـَّـتُ
Satisfied breasts
راضـية َ الـنـهـدين ِ
And did not tell anyone
ولـمْ تُـخـبِـرْ أحَـدا

1993

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *