قصيدة الوقت ينمو قصيراً!
للشاعر الامريكي “ديفيد. ل. ستبرغ
ترجمة : فليحة حسن

faliha 8مقدّمة :
في الاول من شباط 2014  حوالي الساعة التاسعة مساء ، تلقيت مكالمة هاتفية من ابن اخي “هارسن”  يقول فيها ان اختي “آن بريليانت ”  التي كانت في دار لرعاية المسنين انها تحتضر الليلة ويجب ان آتي  لروئيتها قبل ان تموت، على الفور كتبتُ قصيدة،  بعدها بلحظات قليلة اتصل بي مرة اخرى ليخبرني ان آتي بسرعة الان لانها كانت تتلاشى ، وبعد مرور عشر دقائق اتصل بي ليقول انها ماتتْ!
كنت في وحي كتابي حينها غير اني  اعتقد انني سأراها مرة اخرى ، اخبرني ابن اخي ان روحها كانت سليمة عند موتها ، واشعر باني كنتُ الى جانبها حين وفاتها ، قرأتُ هذه القصيدة في عزائها في السادس من شباط .

قصيدة الوقت ينمو قصيراً!                             للشاعر  الامريكي “ديفيد. ل. ستبرغ  
    ترجمة : فليحة حسن                                                                  
مع اقتراب الساعة
يجب ان يحدث  الانتقال  بلطف، ألطف من أي وقت مضى!

أنّه وقت الرحيل والهروب من الأرض،
الملائكة تنتظر ان تقودكِ  الى الخطوة التالية،

david stebrghآملُ أن يحيطانكِ الضوء الابيض والسلام، .
آملُ  أن يرشد الله روحكِ،
عملكِ هنا قد أكتمل  الآن،
واجهي المستقبل بيقين،
انتِ مكسب السماء
وبالتأكيد  يجب  ان نلتقي مرة اخرى!
…………………………………………..

Time grows short                                                by  David .L. Steinberg
As the hour draws near
Transition  shall take place
Gently . ever so gently
It time to let go and
Escape the earthly bounds
Angels waiting to guide you
To the next step .
May the white light
Surround  you with peace
May the Lord
Guide your spirit
Your work here
Is now complete
Face  the future
With certainty
It is time to rejoice
You   are heaven’s gain
And  surly  we  shall
Meet once more

الشاعر الامريكي “ديفيد. ل. ستبرغ” هو مؤوسس وأول رئيس لجمعية شعراء جنوب ولاية نيوجرسي من عام 1980 حتى عام 1990 ، في عام 2004 أُنتخب رئيساً لجميعة نيوجرسي الشعرية ، في عام 1985  منح التراخيص الشعرية الفخرية من عمدة فيلادلفيا (يلسون غود) ، وكذلك من محافظ  نيوجرسي (كرستين تود ويتمان) في عام 1999
وهو كاتب غزير الانتاج ، حصل على سبع جوائز ادبية في الاعوام 1987، 1991 ، 1993،  تم تكريمه ستة مرات بجائزة مرموقة تمنحها القاعة الادبية  ومعهد نيوجرسي  للمؤتمر السنوي لكتاب  التكنولوجيا في نيو آرك في ولاية نيوجرسي.

تعليقات الفيسبوك

شاهد أيضاً

حيدر الحدراوي: الشعوذة والموروث الشعبي

توارثت الشعوب عادات وتقاليد اعتبروها بديهيات مسلم بها ، لا يحق لفرد نقدها او مناقشتها …

يونس علي الحمداني: رحلة بحرية

عِندما نكون في البحرِ السّماءُ أجمل والدُنيا مِرآةٌ عميقةٌ تعكس أسرَار الزرقةِ وزرقة الأسرار.. عِندما …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *