صدور رواية مقبرة براغ لامبرتو ايكو

في الثامن من شهر نوفمبر 2011، صدرت رواية ” مقبرة براغ ” لامبرتو ايكو باللغة الانجليزية ،
طبعت سبع طبعات وبيع منها ملايين النسخ في ايطاليا والمانيا وفرنسا والولايات المتحدة الاميركية
وبقية البلدان الغربية . تتالف الرواية ، من 416 صفحة من القطع المتوسط ، وتعد الرائعة الادبية
الثانية لايكو بعد رائعته الادبية ” اسم الوردة ” بعد انقطاع ست سنوات عن الكتابة .
ورأيت انها رواية استثنائية بامتياز من حيث ثيمتها ، او سردها السيميائي التاريخي لاحداث جسام
واجهتها اوربا الغربية في القرن التاسع عشر والقرن العشرين ، وبخاصة في فرنسا وايطاليا حيث
تفشت مظاهر الدسائس والمؤامرات والغش والتضليل والتزوير ، ودور اليهود والماسونية في هذه
الاحداث ، وبالذات ما يطلق عليها ” بروتوكولات حكماء صهيون ” ؛ وفيما اذا كانت هذه البروتوكولات
حقيقية ام مزيفة التي قال عنها ايكو في احدى مقابلاته :” لم ارسم مخططا لهذه الرواية ؛ بيد انني
تخيلت بطلا يعيش في القرن التاسع عشر ويعاني من ازدواجية في الشخصية ، ومن ناحية ثانية
تطرقت الى بروتوكولات حكماء صهيون التي كنت مهتما بها منذ فترة طويلة ، ذلك انها تكشف
بوضوح تأثير الوثائق المزيفة في صناعة التاريخ .
وها انني اضع بين يدي القاريء العربي ، ترجمتها الى اللغة العربية وتصدرتها مقدمة لتسهيل
مهمة قرائتها .. الرواية ومن خلال فصولها الاولى قد تبدو سهلة ومرنة ومفهومة وقد ينطلي
هذا على القاريء العادي ، لكن القاريء المحترف، كما يقول امبرتو ايكو ، قادر على التعامل
مع اسلوب الرواية وتشابك احداثها ، اما القاريء الهاويوالحديث ما يزال الى ايكو ، فإنه يسهم
في انهيار هيكلية الرواية باكملها نظرا لعدم تمكنه من استيعاب اللغة الخيالية المحبوكة بدقة
متناهية .
صدرت الرواية بطبعتها العربية لمناسبة فعاليات بغداد عاصمة للثقافة العربية 2013 ، واحتوت
485 صفحة من القطع المتوسط ..