مـــــارينا
شعر : ت . س . اليوت
ترجمة وتقديم : رياض عبد الواحد

reyadeliotعن الشاعر
يعد توماس ستيرنز اليوت شاعرا ومسرحيا وناقدا . حاز على جائزة نوبل في الادب عام 1948 . ولد في 26 ايلول عام 1888 وتوفي عام 1965 . ولد اليوت في امريكا وانتقل الى بريطانيا عام 1914 ثم اصبح احد الرعايا البريطانيين عام 1927 .يعد انتاج اليوت الشعري  قليلا قياسا بمكانته . نشر عام 1922 قصيدته ذائعة الصيت \ الارض اليباب \ وكتبت هذه القصيدة بعد ان انهار زواجه وتعد تمثيات لزوال وهم جيل ما بعد الحرب العالمية الاولى . تعد قصيدة الارض اليباب  من اهم واصعب القصائد في تاريخ الادب الاتكليزي والعالمي . ومن الجدير بالذكر ان هذه القصيدة تحتوي على ابيات باللغة الفرنسية والالمانية والاسبانية والهندية . اتجه اليوت ايضا الى كتابة المسرحية الشعرية وكان الغالب على مسرحيته البعد الكوميدي والمسرحيات ذات النهايات المتصالحة . اسهم اليوت في مجال النقد الادبي اسهامات مؤثرة وتعد كتاباته النقدية ذات تأثير مهم في مجال النقد كونها كانت  ذات بعد حديث .
القصيدة
آه يا ابنتي
أي بحار , اي سواحل ,أي صخور رمادية  أي جزر
وأي ماء  يحتضن السفينة
أي رائحة للصنوبر وأي غناء لطائر الدج خلل
الضباب
وأي استرجاع للصور .
اليشحذون ناب الكلب ,
يضمرون الموت ,
اليبهرجون الطائر الطنان
يضمرون الموت
اليجلسون على زريبة القناعة
يضمرون الموت
اليكابدون نشوة الحيوان
يضمرون الموت
هم واهمون , توهنهم الريح ,
وعبير الصنوبر وشدو الضباب
والنعمة الحلت في المكان .
أي وجه هذا الاقل اشراقا وصفاء
الاقل قوة والاقوى من نبض الذراع
اهدية هو او قرضة؟  همسات وضحكات صغيرة بين الاوراق
ابعد من النجوم واقرب من العين
واقدام متسرعة
مكبوتة بالنوم حيث تلتقي المياه .
مقدمة السفينة يكسرها الجليد , والحرارة تصدع الطلاء.
انا فعلت هذا , لكني نسيت
فتذكرت .
الحبال واهنة والاشرعة متهرئة
بين حزيران وحيد وايلول اخر.
غير دار ما عملت ,نصف واع , غير عارف ذاتي.
الواح السفينة تسرب الماء, والشقوق تحتاج سدا .
هذا الشكل , هذا الوجه ,هذه الحياة
تعيش فوقي في عالم من الوقت , فدعيني
يا ابنتي
اسلم عمري للحياة , اسلم كلامي لما لا يقال ,
للناهضين , للشفاة المتجافية , للرجاء والسفن الجديدة .
اي بحار , اي سواحل , اي جزر صوانية قرب اشجاري
حيث ينادي الطائر البري  خلل الضباب .

تعليقات الفيسبوك

شاهد أيضاً

حــصــرياً بـمـوقـعـنــا
| صالح جبار خلفاوي : السارية .

  اذكر عشقي الاول لفتاة بيتهم قرب ثكنة عسكرية في المساء زارنا ابوها هدد ابي …

| عباس خلف علي : نص في المكان – محاورة اللحظة لالتقاط ذاكرة القنطرة .

تراءت لي عند باب العروة ، القنطرة التي أثير اللبس حول انتزاعها من الضريح لتكون معبرا …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.