زيد الشهيد يترجم رواية ((الجواز )) لهيرتا موللر

صدرت رواية ( الجواز THE PASSPORT ) عن دار تموز في دمشق للكاتبة الالمانية هيرتا موللر الحائزة على جائزة نوبل للآداب للعام 2009، ترجمة الروائي العراقي  زيد الشهيد .. والرواية تحكي معاناة عائلة المانية تعيش في رقعة ارض جغرافية المانية لكنها اقتطعت بعد الحرب وضمت الى رومانيا . هذه العائلة تسعى للحصول على جواز تزور به المانيا موطنها الاصلي . وتعرض الروائية ما تقدمه هذه العائلة من تنازلات مجبرة عليها كالرشوة والتغاضي عما يحصل للابنة من مضايقات مثلما تعرض طبيعة التعسف الذي تمارسه سلطة شاوشيسكو على المواطنين الألمان والذين يجدون انفسهم في ظل سلطته القمعية .. ويواصل الشهيد ترجمة رواية (( الموعد )) للكاتبة نفسها مترجمة عن الانكليزية ..