تابعنا على فيسبوك وتويتر

قصة مترجمة استفسار  AN INQUIRY انتون جيكوف        ترجمة : زيد الشهيد كان الوقتُ منتصفَ النهار عندما خلع فولديروف الرجلُ الريفي الطويلُ المربوع ذو الشَّعرِ المقصوصِ والعينين البارزتين مِعطفَه . مسحَ بمنديلهِ الحريري وجهَه ؛ وبطلعةِ خَجلٍ تعتلي سيماه دخلَ المكتبَ الحكومي .  في المكتبِ وجدَهم  يخربشون على الورق . – ” أينَ […]

قصص قصيرة جداً فَيْضُ الورودِ العِذاب ” إنَّ القَليلَ مِنَ الحَبيبِ كَثيرُ ” المتنبي (1) حَسَدُ الحُسّاد ضحكت الوردة البيضاء إذ اهملها الصبي الذي راح يقطف قريناتها الحمراء والزرقاء والبنفسجية والصفراء ليصيغ منها باقة سيحزمها بخيط الحرير اللميع ويضمها لمجموعة الباقات حيث سيقف على قارعة الطريق كي يبيعها على المارَّة ، خصوصاً اولئك الذين يمرقون […]

البطـــــــــــــــــــل بقلم : سو رجلاند * ترجمة : زيد الشهيد هاجر والدا أمّي إلى أمريكا من هنغاريا ، لكن جدّي تلقى تعليمه في ألمانيا.. وعلى الرغم من أنَ اللغةَ المَجرية كانت لغتَه الأم إلا أنَّه كان يفضل اللغةَ الألمانية على لغاتٍ ثمان أخرى كان يجيدها ويتحدَّث بها. فهو يشعرُ أنَّ تَحدّثَه مع الآخرين باللغةِ الألمانية […]

الرَّسَامُ والخَيلُ والرّيح زيد الشهيد (1) قَلِقةً فوقَ الرِّيح كالسَّهمِ مرَّت أو كَريحٍ عاصِفةٍ دوَّت .. ترامَت الارضُ تحتَ سنابِكها ؛ فالخيولُ تَستأنسُ الجموحَ وبالعدوِ عِشقاً تموتُ . أما الرسّامُ فالذهولُ ديدنُه . مأخوذاً بالجيدِ النافرِ والقوائمَ المستَدقّةِ ؛ مَسحوراً بالخًطمِ واستدارةِ العينين يُفتنه سوادُهما وتُثملُه الأَنفة الكبرى بالغرّة الكثيفة .. يقول : ” كثيراً […]

سَرد في ثنايا العطر زيد الشهيد إلى فتى الشرقية عيسى الاحسائي (1) قوافلُ العِطر .. مِسكُ الغَزال لم يكُن ليبتهج ويزداد تمايساً على ايقاعِ الهناءِ الجَليل لولا الايماءةُ التي حَملَت انفاسَها ، والعطرُ الذي جاءَ قوافلَ من رياضِ شوقِها كتبَ على جبينِ صَباحِه تحيةً من شوق .. إذ صَحا على كلماتٍ تتهافتُ عندَ مظلاتِ عينيه […]

الساقان هوية التعرف على الجسد ترجمةً للغة القوام زيد الشهيد شغلت حواريةُ الروح الدفين مع الظاهر الماثل في استكناه الجمال واستخلاص مبررات التمتع بمفرداته الإنسانَ منذ أبصر تفاوت الأشكال وتنوع المخلوقات ، ووعى بفعل الإحساس المستنفَر قيمتها ، بأثرها وتأثيرها . فخرج بحصيلة أنَّ نتائجَ تلكَ الحوارية نسبيةٌ لا يمكن احتسابُها من بابِ المطلق في […]

الاديب الروائي زيد الشهيد تأثرتُ بجيش جرار من الروائيين والشعراء والفلاسفة حوار أجرته : د. فوزية الجابري * * ما اهم المرجعيات الفكرية والثقافية التي اسهمت في تكوين الاديب والروائي زيد الشهيد ؟ هو تراكم قراءات متنوعة ومطالعات مستمرة ابتدأت منذ الصغر .. فقد بدأت بالشعر العربي يوم كنت صبياً تفتحت عيني على مكتبة محدودة […]

عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر في بيروت صدر للروائي  زيد الشهيد كتاب ( مملكة الابداع ) وهو طواف على خميلة الادب كما حمل العنوان الفرعي له . وتضمن الكتاب الذي جاء بثلاثة أقسام وبـ 310 صفحة من القطع المتوسط مجموعة من المقالات والدراسات في الرواية والشعر والرؤى الثقافية وبمقدمة حملت عنوان ( الترحال في مضامير […]

نالت الباحثة وصال طارق من جامعة تكريت شهادة الماجستير بدرجة جيد جداً برسالتها ( الشخصية في روايات زيد الشهيد ) وقد تشكلت لجنة المناقشة من الدكتورة امل عبدالله سلمان استاذ مساعد في الأدب الحديث والدكتور يوسف طارق جاسم استاذ مساعد في النقد والدكتورة فاتن عبد الجبار جواد استاذ مساعد في اﻻدب الحديث والدكتور المشرف احمد […]

صدرت عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر في بيروت  رواية ( اسم العربة ) أو ( الرجل الذي تحاور مع النار ) للروائي زيد الشهيد . وجاءت الرواية التي بعدد صفحات 240 تحكي المرحلة التي سبقت الربيع العربي ومفجرها الشاب التونسي محمد بو عزيزي .. وجاء في ختام الرواية  وتحت عنوان (( كلمات لذاكرة محترقة )) […]

جرت صبيحة التاسع عشر من مايس 2013 استضافة الروائي زيد الشهيد في حلقة نقاشية مع طلبة الدراسات العليا ( الماجستير ) في جامعة المثنى – كلية التربية قسم اللغة العربية  وبتقديم من قبل الاكاديمية المتميزة الدكتورة فوزية الجابري . خصصت الاستضافة للتحاور مع الشهيد عن روايته المهمة ( سبت يا ثلاثاء ) التي نالت الاهتمام […]

صدرت رواية ( الجواز THE PASSPORT ) عن دار تموز في دمشق للكاتبة الالمانية هيرتا موللر الحائزة على جائزة نوبل للآداب للعام 2009، ترجمة الروائي العراقي  زيد الشهيد .. والرواية تحكي معاناة عائلة المانية تعيش في رقعة ارض جغرافية المانية لكنها اقتطعت بعد الحرب وضمت الى رومانيا . هذه العائلة تسعى للحصول على جواز تزور […]

تدخل عايدة الربيعي ميدان الخطاب من باب نصوص أدبية نائية بها عن التجنيس المُحدد ذلك أن تدويناتها التي حملت عنوان (أوراق لم تعد سرّاً) تنتقل بين السرد بما يحمل من كينونة القص، والشعر بما يشي من بوح وإفضاء يتراغي في فضاء التحليق الذي تمنحه الشاعريةُ هويةً تسمِه بسِمةِ الشعر لاسيما في شكله المتَّخِذ ــ بمفردات […]

كثيرة هي الكتب التي تمر من أمام ذائقة المتلقي. وكثيرون هم الكتّاب الذين يترجلون علي قارعة القراءة. لكنها قليلة الكتب التي تحفر وجودها علي صوان الذاكرة فلا تستطيع عواصف الأيام أن تمحوها ولا أمطار السنين أن تجلوها، مثلما قليلون الكتّاب الذين يزرعون في تربة الذائقة أشجار الإبداع : باسقة، ناهضة، مثمرة فيظلون متوهجين كلما مر […]

قراءة: حسين سرمك حسن (فراسخ لآلهة تنتظر) هو عنوان الرواية الجديدة للمبدع العراقي المثابر (زيد الشهيد) صدرت مؤخرا عن دار الينابيع في دمشق. وقد قدمنا قراءات كثيرة لمنجزات هذا المبدع الذي يكتب- هو ورفاقه المبدعون العراقيون- على طريقة “أكتب لكي لا أموت”. قدم الناشر لهذه الرواية بقوله: (ينحو العراقي زيد الشهيد في روايته (فراسخ لآهات […]