تابعنا على فيسبوك وتويتر

الترجمة بين إعادة إنتاج الثقافة ورمزية الهيمنة (تتمة ٢) إشبيليا الجبوري عن الألمانية أكد الجبوري اما عن السؤال: كيف طورت التصورات للترجمة التي تختلف في بعض أعتباراتها عن التفسيرات النظرية للأفهوم٬ وهل حافظت على العناصر الرئيسية المألوفة والشائعة في تحليلات منهجية إعادة الانتاج الثقافي من خلال الممارسة للسياق التنظيمي المعرفي٬ ولماذا؟ تطورت التصورات عن طبيعة […]

الترجمة بين إعادة إنتاج الثقافة ورمزية الهيمنة إشبيليا الجبوري عن الألمانية أكد الجبوري سوغ إنتاج الثقافة أن يعمق أهتماما كبيرا على لغات الشعوب وثقافاتها٬ وأصل هذا الأهتمام على اللغات هو نقلها وتداول محتواها٬ عن ثبات نجاح إرادتها و تطلع أختيارتها من جهة٬ ورمز قوة هيمنتها وأنتشارها من جهة ثانية. أهمية الترجمة٬ مد يد العون في […]

ليوم الأممي للقضاء على الفقر 17 تشرين الأول/ أوكتوبر أكد الجبوري طوكيو ـ خاص لموقع الناقد العراقي هذا العام هو الذكرى السنوية لإعلان الجمعية العامة للأمم المتحدة بموجب قرارها 47/196 المؤرخ كانون الأول/ديسمبر 1992 ٬ يوم 17 تشرين الأول/أوكتوبر بوصفه اليوم العالمي للقضاء على الفقر. وتمر علينا هذا العام مرور الذكرى السنوية الـ(70) للإعلان العالمي […]

الأبداع يؤخلقه المعنى* (تتمة 7) والأخيرة شعوب الجبوري ترجمة عن الألمانية اكد الجبوري لكن هل الهدف الحقيقي للأبداع عن المعنى يبني قيمة فائضة خالصة داخل اللغة حال إنتاج تولدها أم عند تلقيها تأويليا؟. إذن٬ يمكننا القول: تلك تركيبية أخرى للإشارة إن الهدف الحقيقي للإبداع يبنى فيوضه القيمية داخل اللغة حال إنتاج تولدها يؤخلق معناه للخارج٬ […]

إشارة : قيمة المفكر تكمن أحياناً في إشكالية أفكاره. والمفكر “هادي العلوي” من هذا الطراز. فقد جاءت أفكاره (وعبر أكثر من 20 كتاباً وثلاثة معاجم لغوية) صادمة وإشكالية عرّضته للكثير من التُهم الظالمة و “المُحقّة”. هذا الزاهد الذي كان يكرّر وصيّة الحياة الشريفة للمثقف العربي خصوصا “لا تملك شيئا ولن

يوم اللغة والثقافة الإسبانية إشبيليا الجبوري عن الإسبانية اكد الجبوري مدريد ـ خاص لموقع الناقد العراقي اللغة والثقافة جناحين محلقين يستشرفان افضل التعبير لتثبيت السلام واستقرار البلاد وتنمية الأمم. اللغة٬ بدورتها الحية لا تنفصل عن حياتنا٬ بل هي سيرورة بيئة تنمية الخطاب الفكري للشعوب٬ تمثل خصائصها وتواصل تراثها عن حاضرها ومستقبلها٬ لذا فقد أولت الأمم […]

الأبداع يؤخلقه المعنى (تتمة 6) شعوب الجبوري ترجمة عن الألمانية اكد الجبوري لكن هل تنامي وتطور تدليل المعنى في الاشياء الحية مطلقة الفرضيات٬ أم لها من الابداع تأويل في وجود حدود تنتهي؟   إن التمعن الدلالي مفتوح إلى ما لانهاية٬ يعتمد إلغاء القيود٬ متيقظا٬ أبوابه للجمهور المعني تفتح بذراعين بمفتوحتين الأهتمام٬

إشارة : قيمة المفكر تكمن أحياناً في إشكالية أفكاره. والمفكر “هادي العلوي” من هذا الطراز. فقد جاءت أفكاره (وعبر أكثر من 20 كتاباً وثلاثة معاجم لغوية) صادمة وإشكالية عرّضته للكثير من التُهم الظالمة و “المُحقّة”. هذا الزاهد الذي كان يكرّر وصيّة الحياة الشريفة للمثقف العربي خصوصا “لا تملك شيئا ولن يملككَ شيء أبدا …تلك هي […]

المعلم الأبد التشوق …ابي اشبيليا الجبوري عن الاسبانية اكد الجبوري عشقت٬ ما لا ابد للابد عشقت اوراقك بلوحاتك المزينة هبة الشوق والمحن. سترافق عشقي من الأحزن. حيث اقتادوك وطاولتنا الفريدة فارغة… ستعود يوما٬

إشارة : قيمة المفكر تكمن أحياناً في إشكالية أفكاره. والمفكر “هادي العلوي” من هذا الطراز. فقد جاءت أفكاره (وعبر أكثر من 20 كتاباً وثلاثة معاجم لغوية) صادمة وإشكالية عرّضته للكثير من التُهم

اليوم الاممي للترجمة اكد الجبوري باريس ـ خاص إلى موقع الناقد العراقي تحظى الترجمة بثقلها الاستراتجي الهام في تبادل الثقافت واتصالها بين الشعوب واستدامة المقومات الجوهرية في الاندماج والتعليم والتنمية في حياة البشر وتفاعلها. مع ذلك٬ فهي تتعرض جراء الفقر والأمية وانعدام الاستقرار إلى تهديد متزايد أو إلى عدم الاكتراث والاندثار كليا. وحين تفسد الترجمة […]

الأبداع يؤخلقه المعنى / تتمة 5 شعوب الجبوري ترجمة عن الألمانية اكد الجبوري اختتمنا في الحلقة الماضية٬ عن تأجيل الإجابات عن الأسئلة التالية: كيف يكون هناك تواطؤ في أصل المعنى عن الشيء نفسه٬ من دون تحرر المتلقي من انتظام مرويات المحتوى٬ واصل حكائية كل تنويعات فيه؟ وفي حال تحرر المتلقي من السياقات المروية٬ هل يتمكن […]

إشارة : قيمة المفكر تكمن أحياناً في إشكالية أفكاره. والمفكر “هادي العلوي” من هذا الطراز. فقد جاءت أفكاره (وعبر أكثر من 20 كتاباً وثلاثة معاجم لغوية) صادمة وإشكالية عرّضته للكثير من التُهم الظالمة و “المُحقّة”. هذا الزاهد الذي كان يكرّر وصيّة الحياة الشريفة للمثقف العربي خصوصا “لا تملك شيئا ولن يملككَ شيء أبدا …تلك هي […]

الأبداع يؤخلقه المعنى (تتمة ٤) شعوب الجبوري ترجمة عن الألمانية اكد الجبوري عودتنا هنا٬ للإجابة عن سوالنا السابق٬ في: كيف إذا اقامت مصفوفة استراتيجية للمتخيل التأويلي بالفصل بين المفهومين التناظري والافتراضي التأويلي٬ مرسلة من المتلقي فعلا؟!. فنقول: وهذا ما يفصل بين مصفوفة المفهومين: التناظر والافتراض؛ فقد أختار البعض النظر إلى الاحتمال التأويلي في التشبه والوصف […]

إشارة : قيمة المفكر تكمن أحياناً في إشكالية أفكاره. والمفكر “هادي العلوي” من هذا الطراز. فقد جاءت أفكاره (وعبر أكثر من 20 كتاباً وثلاثة معاجم لغوية) صادمة وإشكالية عرّضته للكثير من التُهم الظالمة و “المُحقّة”. هذا الزاهد الذي كان يكرّر وصيّة الحياة الشريفة للمثقف العربي خصوصا “لا تملك شيئا ولن يملككَ شيء أبدا …تلك هي […]