تابعنا على فيسبوك وتويتر

صراع من أجل الأعتراف
إشبيليا الجبوري
عن الفرنسية أكد الجبوري

تألم واحرص التكلم٬
أنها المشيئة
الكلمات والأشياء… ألم الآفعال
مشقة صراع من أجل الأعتراف٬ الكلمات
صراع من أجل الأعتراف بجمال الأشياء.
والعطش وجع مشيئة
حرصت فطرة جوهره الأعتراف بمحنة الكمال.
ــــ
تألم بقسوة وتكلم بمشقة حتى تتوهج.
ـــــ
ترجل “أعرف نفسك!”.
أعرف نفسك حيثما تتآلم بقسوة. و
أعرف نفسك أكثرحيثما تتكلم بمشقة.
أعرف الجمال بنفسك أنات أنات
حتى يتعرفك العطش جوهر كمال فيه.
تألم وأحرص التكلم.
ـــــ
علم رغبتك الندية مشقة العطش٬
وأنظر ما أتاك
أنظر معناك حيثما شئت
وأدرك تكاثفك٬
لن ترى إلا محنة
من المخاض أتت
وإلى أوجاع عشقك تعود.
ــــــ
لهج خطاك حيث الضباب الشفيف به
تجمع نجومك البعيدة في معارف
تنبيهات وإشارات٬
تفرد ظهورك وكأنك المطر الخفيف
وأنت تدور حول نفسك في فصول٬
ضعيف النور..فيها ضياء
لامع كسحابة من تراب٬
والنفس في الفضاء الفسيح
تستمد ضوءها المتوهج من نجم قريب.
ــــــ
تكاثف وأنت العشق الفريد
المثيل الشغف٬ حين تجتمعك سلال النجوم٬ وانت تجاوز قماطك٬
راجع غشاوة عشقك٬ موضعه الأول٬
رجوع القمر
حزين مضيء شديد الحرارة٬
معناك المتغير بالنور ثابر عليه
حين يدورك الماء طينا وهواء٬
ويلسعك الجمر منير الخطى ومتوهج٬ تنال
السهر رقيق الشواطيء٬ و
العشق خوذته غثيان
يدهش أصراره المحار
حتى يسلطنه الشقاء.
ـــــــ
الشوق الفريد٬ نذير
سقط فيه العشق أو علاه العطش٬
قمش رأسك بثوب النجوم٬
أسقم نفسك بشدة كي تتكلم بمشقة.!
ــــــ
أنقل بصرك حيثما شئت
يرصدك كل شيء صوب الهم٬ بعد حين٬
لن ترى إلا العتمة
من الغيمة الداكنة أتت
إلى صمت السديم ظلاما تعود.!
ـــــــ

المترجمة د. أكد الجبوري

وريقات الفصول
تستمدك بتطريزها٬
كانت متغيرة مغيمة في الهواء تدور
كالمشاء الأثيني.
يضمه الطحلب حرص الطين
والما شاء إليه مجرى النهر يحوم.
ــــــ
أشغف حتى مطلع مرضعة نجمة الصباح قبالة.!
ـــ
لا ينفع أنك كنت نصف الثمار..
ليستوي نصف سواك الآخر.
أو تصمت كالماء المندفق في الضباب الرقيق.
العاشق يقع فيه الشوق أضحية٬
ينفخ فيه التراب ويغيره حتى يدفن.!
ـــــ

تألم واحرص العمل بأخلاص٬
أنه زمن
صراع من أجل الأعتراف بالجمال.

أكد الجبوري ـ باريس
21.12.18


ملاحظة : الآراء الواردة في النصوص والمقالات لا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع.

مقالات ذات صلة

التعليقات

إكتب تعليقك

إسمك الكريم * رابط موقعك "اتركه فارغا اذا لم تمتلك واحداً"