مطب..
الشاعرة الدانماركية: لولا بايدل
ترجمة: قحطان جاسم
- شعر, مترجمة, نصوص
- قحطان جاسم, لولا بايدل
- التعليقات : 0
- بتاريخ : 2017/02/01
تخلّ عن طموحاتك
لُمّ المنطق بلطف
وأركن العقل
عند نهاية القدم
هنا الاخلاص هو المطلوب
والمجون هو الحكم
في سريري تسود المتعة
هنا ينبغي عدم التفكير.
00 00
_______________________________________________
قامت الشاعرة هنا بتلاعب لغوي وقد اوضحت في رسالة لي أن ما عنته هو ” ان ينزع عنه سترة الطموحات” وقد فضلت بترجمتها الى ” تخلّ عن طموحاتك” لكي اقترب من الفكرة قدر الامكان.
ملاحظة : الآراء الواردة في النصوص والمقالات لا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع.
